第262章 大唐狄公案·陆(16)
突然他听见身后木头的碎裂声。他转回身去，看见断开的栅栏。山崖上只留下他独自一人。
二十五
经历了一个备受折磨的夜晚，翌日上午，狄公醒得很迟。衙役给他送来早茶时，伤感地说道：“大人，仵作的妻子出了事故！昨夜她跟往常一样去药王山采药草。她一定俯身在围栏上，围栏却断了开去。清晨一名猎人在山崖脚下发现了她的尸体。”
狄公表示了惋惜，然后命他传马荣。房内只剩他们两人后，狄公正色对马荣道：“马荣，昨晚我犯了个错误。你切不可把我们去墓地之事告诉别人，把它忘掉！”
马荣点了点大脑袋，平静地说：“大人，我不太动脑筋，不过有一件事我是会做的，那便是听从命令。大人说‘忘掉’，那我便忘掉。”
狄公亲昵地看了他一眼，遂让他离去。
这时传来敲门声，郭大夫走了进来。狄公迅速站起身来迎接他，并郑重地向他表示慰问。
郭大夫抬头用大眼睛看着狄公，眼里充满悲伤。
“大人，那并非事故。”他平静地说道，“内人对那儿了如指掌，围栏也很结实。我知道她是自杀的。”
狄公抬了抬眉毛。郭大夫继续用平和的声音说道：“大人，我供认犯有大罪。我向她求婚时，她曾警告我她杀了她前夫。我道我不在意，因为我知道她前夫是个残暴的无赖，以伤人害兽为乐。我觉得这种人理应被除去，尽管我本人没勇气去做。大人，我并非那种可成大器之人。”
他举起手做了个绝望的手势，然后继续道：“当时我未问详情，我们俩也从未再提及此事。可我知道她时常在想那件事，为疑虑所困。我理应敦促她去投案，可大人，我乃一自私之人，想到会失去她我便无法忍受……”
他盯着地面，嘴巴抽搐着。
“那你为何此刻提起此事？”狄公问。
郭大夫抬起头。
“大人，因为我知道此乃她的愿望。”他静静地回答道，“我清楚陆氏的审判深深触动了她，让她觉得必须以自杀来弥补罪过。她实乃一极其真诚之妇人，我知道她希望她犯的罪能被正式报告，这样她便可带着清白的记录到来世去。故而现在我来禀报，同时也为同案而自首。”
“你可意识到你犯的是死罪？”狄公问。
“当然！”郭大夫惊讶地说道，“内人知道，她去后我不会在乎赴死的。”
狄公默默地抚着胡须。他深深地为这种超凡的忠诚而感到惭愧。过了片刻他才说道：“郭大夫，我不能在人死后着手调查针对你妻子的案子。她从未告诉你她如何杀了前夫，我也无法根据道听途说的证据便去挖坟验尸。再则，我以为，倘你妻子真的打算将她所说的罪报官，她自然会留下自供状。”
“那倒是真的！”郭大夫思忖着说，“我没想到这点，我心里乱糟糟的……”然后他又轻声地仿佛在对自己说道，“那会很孤独……”
狄公离座走到他身边，问道：“陆氏的小女孩是否住在你家？”
“是的，”郭大夫慢慢微笑道，“她是个可爱的小家伙！我妻子非常喜欢她。”
“那么郭大夫，你的职责便很清楚了。”狄公坚定地说，“陆氏一案结束后，你便领养那姑娘做你女儿。”
郭大夫感激地看了狄公一眼，他后悔地说：“我很难过，甚至都还未因第一次验尸时没有找到那根针而道歉。大人！我很希望——”
“过去的事就忘了吧！”狄公赶快打断他。
郭大夫跪下叩了三个头。他站起来后简洁地说道：“谢谢大人。”回转身要离去时他又补充道，“大人是个大好人！”
郭大夫慢慢朝房门走去，狄公觉得就像脸上被鞭子重重抽了一下一般。
他跌跌撞撞地回到案桌边，重重地坐在椅子里。他突然想起了郭大夫所说的他妻子的疑虑。“欢乐会消逝，悲哀和悔恨长留。她原来是知道那整首诗的。唉，这专情如初的爱……”他的头垂到了桌上。
过了很久他才坐直了身体。一次久已忘怀的与他父亲的对话突然浮现在他脑海里。三十年前他刚刚通过乡试，便热切地向父亲陈述他对未来的大计划。“我相信你有远大前程，仁杰。”他父亲说道，“但要做好准备，一路上有许多的苦难！而且你会发现高处不胜孤独。”狄公当时曾自信地回答：“父亲，苦难与孤独令人坚强！”那时他未曾明白父亲伤感的微笑，但现在他理解了。
衙役端来一壶热茶，狄公慢慢喝了一杯。他突然惊异地想道：“生活仍在继续，这是何等奇妙，仿佛什么也未发生过！然而洪亮死了，一对夫妇令我对自己深感羞惭，而我却还端坐在此喝茶。生活在继续，可我已不复是我。生活在继续，但我已不想再参与它了。”
他觉得无比劳累。他想着平和的退休生活，但他明白自己做不到。退隐是没有责任感的人的事，而他却有着太多的职责。他曾宣誓为国为民服务，而且已成婚有了子女。他不能当个负债人，如懦夫般去躲债，他要继续干下去。
狄公做出这个决定后，又继续陷入深思。
门突然被推开，将他从沉思中惊醒。他的三名随从跑将进来。
“大人！”乔泰兴奋地叫道，“京城来了两名官员！他们是连夜赶来的！”狄公吃惊地看着他们，命他们让两位高官到客厅稍事休息，他穿戴好官服后便会尽快过去。
狄公进入客厅，瞧见两名身穿华丽绸缎官袍之人。他从官帽上的官阶标志知道他们是刑部的按察使。他心一沉，跪了下去。一定是件很严重的事。
年长的那人赶快走到他身边将狄公扶起，恭敬地说道：“大人切不可给下官下跪！”
狄公目瞪口呆，任他们把自己领去坐了上座。
年长的官员走到靠墙的高长台边，小心地拿起放在那儿的一个黄色公文卷。他恭恭敬敬地用双手捧着说道：“请大人宣读圣旨！”
狄公站起身，鞠了一个躬，再接过公文卷。他缓缓打开来，并注意将公文顶端的御印高出他的眼睛。
那是道圣旨，用惯常的正式言辞说，为表彰原籍太原的狄仁杰十二年来的出色政绩，特擢升其为大理寺正卿。圣旨上有用朱笔签署的皇帝令。
狄公卷起圣旨，将它放回高台，然后转身向着京城的方向三跪九叩，感谢皇恩浩荡。
他站起身，两名官员向他深深鞠躬。
年长的恭敬道：“小的两人被指派为大人的助手。我们已冒昧将圣旨副本交与老书吏供全城张贴，百姓可为县令大人荣升而欢庆。明日一早我们便护送大人进京。圣上旨意是请大人尽早赴任。”
年轻些的补充道：“大人的继任者业已被任命，今晚便可到此。”
狄公点头。
“你们可去休息了。”他说道，“我要回到书房整理好公文，以便移交给继任县令。”
“请允许我等协助大人。”年长的官员卑躬地说道。
走回公堂时，狄公听到远处传来的鞭炮声。北州百姓已开始庆贺县令的高升。
老书吏过来迎接他们。他说衙门众人正候在公堂上等着向狄公道贺。
狄公走上案台，见一应文书、衙役、门丁等均跪在公案前，这次三名随从也在其中。
两名按察使站在左右两侧，狄公得体地说了几句，感谢他任期内众人的辛劳。他宣布，每人根据各自的职衔将得到一份特别的奖励。然后他看着十分忠诚地为他效劳并成为他朋友的三名随从，宣布任命马荣和乔泰为大理寺左右校尉，陶干为主簿。
衙门众人的欢呼声与聚集在外面街上的人群的欢呼声交织在一起。人们喊道：“县令大人长命百岁！”狄公苦涩地思忖道，人生真是一出喜剧。
狄公回到内书房，马荣、乔泰和陶干跑进来感谢他。但当见到两名严肃的官员在帮狄公脱官袍时，他们便猛然收住了脚步。
狄公从两人头上向三名随从苦涩地一笑，他们便迅速退了出去。他们关上身后的门，一下子痛苦地意识到，往昔那轻松同处的日子便要结束了。
年长的官员把狄公最喜爱的毛皮软帽递给他。狄公是在官衙间长大的，已学会掩藏自己的感情，但看着那破旧的毛皮，他仍忍不住抬了抬眉毛。
年轻的官员讨好地说道：“直接被任命为尊贵的大理寺正卿一职，乃罕有的荣耀。一般来说，皇上是从年长的刺史中挑选的，而我猜想大人不过五十五岁而已！”
狄公想，此人不太有观察力，他应看得出自己才四十六岁！可是当他朝镜中看去时，却极其吃惊地发现，在过去几日内，他的黑胡须已变得灰白了。
他将文件理出放在案桌上，给两位官员简单地解释几句。可是当看到自己常与洪亮一起研究的向农民放贷的计划时，他忍不住滔滔不绝地讲了起来。两名官员礼貌地听着，但他很快便察觉他们毫无兴趣。他叹了口气，合上案卷，想起了父亲的话：“高处不胜孤独。”
狄公的三名随从围坐在值班房内的柴火旁。石板地面中央的柴火熊熊地燃烧着，他们之前一直在谈论洪亮，此刻则默默地看着火焰。
接着陶干突然说道：“我不知今晚可否让那两个京城来的大人物有兴趣玩上一把骰子！”
马荣抬起头来。
“主簿大人，你可不许再玩骰子了！”他吼道，“你现在要学会过与你身份相符的生活！感谢老天，以后我不会再看到你那油腻腻的大袍子了！”
“到了京城，我会将它换掉的！”陶干温和地说道，“不过马荣，你也不可再动不动就挥拳打人了！另外，你是不是该把那些粗活儿让年纪轻些的小伙子去干了，兄弟？我见你头上有白发了！”
马荣用大手摸摸膝盖。
“啊，”他悔悟道，“我承认我的四肢时不时有点儿僵硬。”突然他咧嘴笑起来，“不过兄弟，我们这般有身份之人在京城总可获得姑娘们的青睐了！”
“别忘了京城中还有那些年轻的公子！”陶干一本正经地说道。
马荣的脸沉了下去。他愁眉苦脸地搔抓着头。
“住口，别板着脸了！”乔泰对陶干叫道，“我们上了一点儿年纪，可以独自享受一夜安睡吧！可是兄弟们，有一样东西是绝不会离我们而去的！”
他抬手做举杯状。
“琥珀色的美酒！”马荣叫着跳起身来，“兄弟们，来吧，我们到城里最好的酒馆去！”
他们将陶干夹在中间，挟着他朝大门走去。
张宏 译
柳园图奇案
一
“天杀的，”妇人把血肉模糊的脑袋摔到大理石地板上，气喘吁吁地咒道，“这老鬼死沉死沉的，来，帮我把他的身子往楼梯脚挪一下。”
妇人端详着这具死尸，用袖筒擦了擦汗湿的脸，身上半透明的薄纱寝衣透出她玉脂般白嫩、丰润的肌肤。她抬起头道：“咱们就让他横在这儿，就像他下楼时踩空了一级台阶，要么，就像他忽然一阵头昏眼，摔下楼来了。让别人去猜吧，到了他这把年纪，什么事儿不可能呢？”
忽然，妇人又摇头道：“不成，我得把他的头搬到扶梯柱子边上，这样别人就会认为，他是从楼上跌下来时，脑壳猛地撞到突出的扶梯柱子。哎呀，这儿够乱的，还是你来干吧。现在像那么一回事了。把血迹涂在白色的大理石柱子上，红红的很显眼，别人不会看不见的。现在，你到楼上他的书房去拿一根蜡烛来，把蜡烛丢在上边的楼梯口。你看，楼梯口那儿够黑的。”
妇人抬起头，杏眼圆睁，焦灼不安地看着男子登上陡直的大理石楼梯。楼上影影绰绰地可见到一个月牙门，门里是一间敞厅。门边的案几上摆着一个大烛台，烛台里的蜡烛已行将熄灭，发出哔哔剥剥的声响。
似乎过了很长一段时间，妇人才透过精雕细刻的红漆栏杆，看见上面一点烛光在楼板上移动。楼上的男子把蜡烛丢在楼梯口的大理石地板上，烛光只一闪，楼上又陷入一片漆黑。
“快下楼来，”妇人不耐烦地轻唤一声。忽一转念，她俯身从死人的脚上褪下一只软底便鞋，扔给那个正下楼来的男子，“哎，接着，把那只鞋子放在楼梯上。好了，这可真是天衣无缝了呢！”
二
狄公神情忧郁地望着星月全无的夜空，但见阴云密布，黑压压地笼罩着全城，官邸周围的楼阙宫室、城墙雉堞全都成了黑影幢幢的一片。狄公身材魁伟，身着金丝绣蟒官袍，双手撑着露台的大理石栏杆，身体前倾，宽阔的肩膀略微收起。露台上只点着一支蜡烛，整座城死一般地沉寂。
“皇上及宫眷已移驾离京，文武百官也随驾前往，”狄公声音嘶哑地说道，“现在，此城已是阎王的囊中之物了。城中一片恐慌。”
一名身材高大、身着戎装的侍从静立在狄公身后，方正、英武的脸上也显出焦虑的神情。从他铠甲当胸的金色双龙标记来看，他已是尉官身份。此时他腰佩大刀，右手紧握刀柄，露台虽说高居官邸的顶楼，却仍闷热难当，他已然满头大汗。他不禁将齐眉的头盔往脑后推搡着。
狄公直起身子，双手拢入袖中，依然凝视着被黑暗笼罩的都城，接着道：“白天城中不见人影，唯有头戴兜帽的收尸人拉着大车，沿街收集死尸。到了夜晚，整座城市更是死寂一片。昔日繁都，如今死城。”他转向侍从道：“乔泰，我总觉得在那下面，在老城的穷街陋巷、地窖暗室里，有一种不祥的东西在暗中蠢蠢欲动。不知你感觉到没有，一股充满死亡、腐烂气息的瘴疠之气正在城里升腾、弥漫，像一幅可怖的裹尸布覆盖着整个都城。”
乔泰缓缓点头应道：“是啊，大人，这种沉寂真是可怕！瘟疫刚开始散布的时候，城中的老百姓已紧闭门户，很少外出，但是，他们每天还抬着龙王像穿街走巷，向龙王求雨，或是到寺庙里去求神拜佛，祈求菩萨禳灾降福。当时寺庙里鼓磬齐鸣，百姓的祈愿祝祷声日夜不绝于耳。而如今，老百姓连求神拜佛都不去了，最近一段日子，街上连小贩的吆喝声都听不到。”
(本章完)
突然他听见身后木头的碎裂声。他转回身去，看见断开的栅栏。山崖上只留下他独自一人。
二十五
经历了一个备受折磨的夜晚，翌日上午，狄公醒得很迟。衙役给他送来早茶时，伤感地说道：“大人，仵作的妻子出了事故！昨夜她跟往常一样去药王山采药草。她一定俯身在围栏上，围栏却断了开去。清晨一名猎人在山崖脚下发现了她的尸体。”
狄公表示了惋惜，然后命他传马荣。房内只剩他们两人后，狄公正色对马荣道：“马荣，昨晚我犯了个错误。你切不可把我们去墓地之事告诉别人，把它忘掉！”
马荣点了点大脑袋，平静地说：“大人，我不太动脑筋，不过有一件事我是会做的，那便是听从命令。大人说‘忘掉’，那我便忘掉。”
狄公亲昵地看了他一眼，遂让他离去。
这时传来敲门声，郭大夫走了进来。狄公迅速站起身来迎接他，并郑重地向他表示慰问。
郭大夫抬头用大眼睛看着狄公，眼里充满悲伤。
“大人，那并非事故。”他平静地说道，“内人对那儿了如指掌，围栏也很结实。我知道她是自杀的。”
狄公抬了抬眉毛。郭大夫继续用平和的声音说道：“大人，我供认犯有大罪。我向她求婚时，她曾警告我她杀了她前夫。我道我不在意，因为我知道她前夫是个残暴的无赖，以伤人害兽为乐。我觉得这种人理应被除去，尽管我本人没勇气去做。大人，我并非那种可成大器之人。”
他举起手做了个绝望的手势，然后继续道：“当时我未问详情，我们俩也从未再提及此事。可我知道她时常在想那件事，为疑虑所困。我理应敦促她去投案，可大人，我乃一自私之人，想到会失去她我便无法忍受……”
他盯着地面，嘴巴抽搐着。
“那你为何此刻提起此事？”狄公问。
郭大夫抬起头。
“大人，因为我知道此乃她的愿望。”他静静地回答道，“我清楚陆氏的审判深深触动了她，让她觉得必须以自杀来弥补罪过。她实乃一极其真诚之妇人，我知道她希望她犯的罪能被正式报告，这样她便可带着清白的记录到来世去。故而现在我来禀报，同时也为同案而自首。”
“你可意识到你犯的是死罪？”狄公问。
“当然！”郭大夫惊讶地说道，“内人知道，她去后我不会在乎赴死的。”
狄公默默地抚着胡须。他深深地为这种超凡的忠诚而感到惭愧。过了片刻他才说道：“郭大夫，我不能在人死后着手调查针对你妻子的案子。她从未告诉你她如何杀了前夫，我也无法根据道听途说的证据便去挖坟验尸。再则，我以为，倘你妻子真的打算将她所说的罪报官，她自然会留下自供状。”
“那倒是真的！”郭大夫思忖着说，“我没想到这点，我心里乱糟糟的……”然后他又轻声地仿佛在对自己说道，“那会很孤独……”
狄公离座走到他身边，问道：“陆氏的小女孩是否住在你家？”
“是的，”郭大夫慢慢微笑道，“她是个可爱的小家伙！我妻子非常喜欢她。”
“那么郭大夫，你的职责便很清楚了。”狄公坚定地说，“陆氏一案结束后，你便领养那姑娘做你女儿。”
郭大夫感激地看了狄公一眼，他后悔地说：“我很难过，甚至都还未因第一次验尸时没有找到那根针而道歉。大人！我很希望——”
“过去的事就忘了吧！”狄公赶快打断他。
郭大夫跪下叩了三个头。他站起来后简洁地说道：“谢谢大人。”回转身要离去时他又补充道，“大人是个大好人！”
郭大夫慢慢朝房门走去，狄公觉得就像脸上被鞭子重重抽了一下一般。
他跌跌撞撞地回到案桌边，重重地坐在椅子里。他突然想起了郭大夫所说的他妻子的疑虑。“欢乐会消逝，悲哀和悔恨长留。她原来是知道那整首诗的。唉，这专情如初的爱……”他的头垂到了桌上。
过了很久他才坐直了身体。一次久已忘怀的与他父亲的对话突然浮现在他脑海里。三十年前他刚刚通过乡试，便热切地向父亲陈述他对未来的大计划。“我相信你有远大前程，仁杰。”他父亲说道，“但要做好准备，一路上有许多的苦难！而且你会发现高处不胜孤独。”狄公当时曾自信地回答：“父亲，苦难与孤独令人坚强！”那时他未曾明白父亲伤感的微笑，但现在他理解了。
衙役端来一壶热茶，狄公慢慢喝了一杯。他突然惊异地想道：“生活仍在继续，这是何等奇妙，仿佛什么也未发生过！然而洪亮死了，一对夫妇令我对自己深感羞惭，而我却还端坐在此喝茶。生活在继续，可我已不复是我。生活在继续，但我已不想再参与它了。”
他觉得无比劳累。他想着平和的退休生活，但他明白自己做不到。退隐是没有责任感的人的事，而他却有着太多的职责。他曾宣誓为国为民服务，而且已成婚有了子女。他不能当个负债人，如懦夫般去躲债，他要继续干下去。
狄公做出这个决定后，又继续陷入深思。
门突然被推开，将他从沉思中惊醒。他的三名随从跑将进来。
“大人！”乔泰兴奋地叫道，“京城来了两名官员！他们是连夜赶来的！”狄公吃惊地看着他们，命他们让两位高官到客厅稍事休息，他穿戴好官服后便会尽快过去。
狄公进入客厅，瞧见两名身穿华丽绸缎官袍之人。他从官帽上的官阶标志知道他们是刑部的按察使。他心一沉，跪了下去。一定是件很严重的事。
年长的那人赶快走到他身边将狄公扶起，恭敬地说道：“大人切不可给下官下跪！”
狄公目瞪口呆，任他们把自己领去坐了上座。
年长的官员走到靠墙的高长台边，小心地拿起放在那儿的一个黄色公文卷。他恭恭敬敬地用双手捧着说道：“请大人宣读圣旨！”
狄公站起身，鞠了一个躬，再接过公文卷。他缓缓打开来，并注意将公文顶端的御印高出他的眼睛。
那是道圣旨，用惯常的正式言辞说，为表彰原籍太原的狄仁杰十二年来的出色政绩，特擢升其为大理寺正卿。圣旨上有用朱笔签署的皇帝令。
狄公卷起圣旨，将它放回高台，然后转身向着京城的方向三跪九叩，感谢皇恩浩荡。
他站起身，两名官员向他深深鞠躬。
年长的恭敬道：“小的两人被指派为大人的助手。我们已冒昧将圣旨副本交与老书吏供全城张贴，百姓可为县令大人荣升而欢庆。明日一早我们便护送大人进京。圣上旨意是请大人尽早赴任。”
年轻些的补充道：“大人的继任者业已被任命，今晚便可到此。”
狄公点头。
“你们可去休息了。”他说道，“我要回到书房整理好公文，以便移交给继任县令。”
“请允许我等协助大人。”年长的官员卑躬地说道。
走回公堂时，狄公听到远处传来的鞭炮声。北州百姓已开始庆贺县令的高升。
老书吏过来迎接他们。他说衙门众人正候在公堂上等着向狄公道贺。
狄公走上案台，见一应文书、衙役、门丁等均跪在公案前，这次三名随从也在其中。
两名按察使站在左右两侧，狄公得体地说了几句，感谢他任期内众人的辛劳。他宣布，每人根据各自的职衔将得到一份特别的奖励。然后他看着十分忠诚地为他效劳并成为他朋友的三名随从，宣布任命马荣和乔泰为大理寺左右校尉，陶干为主簿。
衙门众人的欢呼声与聚集在外面街上的人群的欢呼声交织在一起。人们喊道：“县令大人长命百岁！”狄公苦涩地思忖道，人生真是一出喜剧。
狄公回到内书房，马荣、乔泰和陶干跑进来感谢他。但当见到两名严肃的官员在帮狄公脱官袍时，他们便猛然收住了脚步。
狄公从两人头上向三名随从苦涩地一笑，他们便迅速退了出去。他们关上身后的门，一下子痛苦地意识到，往昔那轻松同处的日子便要结束了。
年长的官员把狄公最喜爱的毛皮软帽递给他。狄公是在官衙间长大的，已学会掩藏自己的感情，但看着那破旧的毛皮，他仍忍不住抬了抬眉毛。
年轻的官员讨好地说道：“直接被任命为尊贵的大理寺正卿一职，乃罕有的荣耀。一般来说，皇上是从年长的刺史中挑选的，而我猜想大人不过五十五岁而已！”
狄公想，此人不太有观察力，他应看得出自己才四十六岁！可是当他朝镜中看去时，却极其吃惊地发现，在过去几日内，他的黑胡须已变得灰白了。
他将文件理出放在案桌上，给两位官员简单地解释几句。可是当看到自己常与洪亮一起研究的向农民放贷的计划时，他忍不住滔滔不绝地讲了起来。两名官员礼貌地听着，但他很快便察觉他们毫无兴趣。他叹了口气，合上案卷，想起了父亲的话：“高处不胜孤独。”
狄公的三名随从围坐在值班房内的柴火旁。石板地面中央的柴火熊熊地燃烧着，他们之前一直在谈论洪亮，此刻则默默地看着火焰。
接着陶干突然说道：“我不知今晚可否让那两个京城来的大人物有兴趣玩上一把骰子！”
马荣抬起头来。
“主簿大人，你可不许再玩骰子了！”他吼道，“你现在要学会过与你身份相符的生活！感谢老天，以后我不会再看到你那油腻腻的大袍子了！”
“到了京城，我会将它换掉的！”陶干温和地说道，“不过马荣，你也不可再动不动就挥拳打人了！另外，你是不是该把那些粗活儿让年纪轻些的小伙子去干了，兄弟？我见你头上有白发了！”
马荣用大手摸摸膝盖。
“啊，”他悔悟道，“我承认我的四肢时不时有点儿僵硬。”突然他咧嘴笑起来，“不过兄弟，我们这般有身份之人在京城总可获得姑娘们的青睐了！”
“别忘了京城中还有那些年轻的公子！”陶干一本正经地说道。
马荣的脸沉了下去。他愁眉苦脸地搔抓着头。
“住口，别板着脸了！”乔泰对陶干叫道，“我们上了一点儿年纪，可以独自享受一夜安睡吧！可是兄弟们，有一样东西是绝不会离我们而去的！”
他抬手做举杯状。
“琥珀色的美酒！”马荣叫着跳起身来，“兄弟们，来吧，我们到城里最好的酒馆去！”
他们将陶干夹在中间，挟着他朝大门走去。
张宏 译
柳园图奇案
一
“天杀的，”妇人把血肉模糊的脑袋摔到大理石地板上，气喘吁吁地咒道，“这老鬼死沉死沉的，来，帮我把他的身子往楼梯脚挪一下。”
妇人端详着这具死尸，用袖筒擦了擦汗湿的脸，身上半透明的薄纱寝衣透出她玉脂般白嫩、丰润的肌肤。她抬起头道：“咱们就让他横在这儿，就像他下楼时踩空了一级台阶，要么，就像他忽然一阵头昏眼，摔下楼来了。让别人去猜吧，到了他这把年纪，什么事儿不可能呢？”
忽然，妇人又摇头道：“不成，我得把他的头搬到扶梯柱子边上，这样别人就会认为，他是从楼上跌下来时，脑壳猛地撞到突出的扶梯柱子。哎呀，这儿够乱的，还是你来干吧。现在像那么一回事了。把血迹涂在白色的大理石柱子上，红红的很显眼，别人不会看不见的。现在，你到楼上他的书房去拿一根蜡烛来，把蜡烛丢在上边的楼梯口。你看，楼梯口那儿够黑的。”
妇人抬起头，杏眼圆睁，焦灼不安地看着男子登上陡直的大理石楼梯。楼上影影绰绰地可见到一个月牙门，门里是一间敞厅。门边的案几上摆着一个大烛台，烛台里的蜡烛已行将熄灭，发出哔哔剥剥的声响。
似乎过了很长一段时间，妇人才透过精雕细刻的红漆栏杆，看见上面一点烛光在楼板上移动。楼上的男子把蜡烛丢在楼梯口的大理石地板上，烛光只一闪，楼上又陷入一片漆黑。
“快下楼来，”妇人不耐烦地轻唤一声。忽一转念，她俯身从死人的脚上褪下一只软底便鞋，扔给那个正下楼来的男子，“哎，接着，把那只鞋子放在楼梯上。好了，这可真是天衣无缝了呢！”
二
狄公神情忧郁地望着星月全无的夜空，但见阴云密布，黑压压地笼罩着全城，官邸周围的楼阙宫室、城墙雉堞全都成了黑影幢幢的一片。狄公身材魁伟，身着金丝绣蟒官袍，双手撑着露台的大理石栏杆，身体前倾，宽阔的肩膀略微收起。露台上只点着一支蜡烛，整座城死一般地沉寂。
“皇上及宫眷已移驾离京，文武百官也随驾前往，”狄公声音嘶哑地说道，“现在，此城已是阎王的囊中之物了。城中一片恐慌。”
一名身材高大、身着戎装的侍从静立在狄公身后，方正、英武的脸上也显出焦虑的神情。从他铠甲当胸的金色双龙标记来看，他已是尉官身份。此时他腰佩大刀，右手紧握刀柄，露台虽说高居官邸的顶楼，却仍闷热难当，他已然满头大汗。他不禁将齐眉的头盔往脑后推搡着。
狄公直起身子，双手拢入袖中，依然凝视着被黑暗笼罩的都城，接着道：“白天城中不见人影，唯有头戴兜帽的收尸人拉着大车，沿街收集死尸。到了夜晚，整座城市更是死寂一片。昔日繁都，如今死城。”他转向侍从道：“乔泰，我总觉得在那下面，在老城的穷街陋巷、地窖暗室里，有一种不祥的东西在暗中蠢蠢欲动。不知你感觉到没有，一股充满死亡、腐烂气息的瘴疠之气正在城里升腾、弥漫，像一幅可怖的裹尸布覆盖着整个都城。”
乔泰缓缓点头应道：“是啊，大人，这种沉寂真是可怕！瘟疫刚开始散布的时候，城中的老百姓已紧闭门户，很少外出，但是，他们每天还抬着龙王像穿街走巷，向龙王求雨，或是到寺庙里去求神拜佛，祈求菩萨禳灾降福。当时寺庙里鼓磬齐鸣，百姓的祈愿祝祷声日夜不绝于耳。而如今，老百姓连求神拜佛都不去了，最近一段日子，街上连小贩的吆喝声都听不到。”
(本章完)
为更好的阅读体验，本站章节内容基于百度转码进行转码展示，如有问题请您到源站阅读, 转码声明。
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读狄仁杰：大唐狄公案（全集）,狄仁杰：大唐狄公案（全集）最新章节,狄仁杰：大唐狄公案（全集） 顶点小说！
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读狄仁杰：大唐狄公案（全集）,狄仁杰：大唐狄公案（全集）最新章节,狄仁杰：大唐狄公案（全集） 顶点小说！