这是一个寒冷的夜晚，暴风雨到来前带来的寒冷。巡逻队队长费迪特-乌尔塔斯带着十四个兄弟聚集在澡堂后的马厩里，调整着战马的马具，低声嘟囔着，呼出的口中的热气。
“突袭队？在暴风雨降临的码头上？还是该死的晚上。”摩根抱怨道，一边从装在鞍囊里的酒瓶里大口大口地喝着酒。
“睡前喝一杯吗？”格里特轻声嘲笑道。
摩根听完哈哈大笑，笑声洪亮，但是埃里克知道这只是假装的好心情。他能看到摩根苍白脸上苍白的表情，看到他那双大手颤抖的样子。
埃里克环顾四周，丹姆脸上容光焕发，他的脸因激动而涨得通红。他的狼皮披风就这样挂在他的镀金铠甲的肩膀上。格鲁尼远远地站着，心不在焉地摸索着他那匹马的马具带。艾尔霍特是个秃顶的老战士，脸上有道伤疤，眼睛乳白色，看上去很累，好像没睡好觉。阿尼帕和他的伙伴们又笑又闹。堂-布尔瓦多怒视着他。乌尔塔斯看上去严肃而安静。其他人开始站起来，互相开玩笑，互相谩骂——憔悴的克里斯，红发巨人班克纳，金发的吉姆，‘套索’费舍尔，矮胖的巴特勒和隆多，吹着他那不和谐的口哨。
“埃里克。”费迪特-乌尔塔斯叫道他的名字。“安排三人一班，你来安排，其他人进澡堂内待命。”
“队长，不介意我们帮助那个牛油球消耗点他带来的食物和美酒吧。”阿尼帕笑着说道。
“艾欧-卡布奇先生是港口警备队的负责人，也是港口官员，请称呼他为长官。”乌尔塔斯严肃地说道，随后扫了眼在暴风雨来临前的马厩里浑身发潮的部下们，叹了口气。“不许喝酒！晚上我们还有任务。”
乌尔塔斯说完转身从澡堂后门进去澡堂，他要去找艾欧-卡布奇长官谈谈。班克纳和费舍尔在埃里克的示意下跟上他们的队长，他俩今晚将作为他的贴身护卫。
“两杯啤酒，索娜尔夫人，再加给卡布奇的一个吻！”卡布奇向她扑过去，伸出双臂。她笑着绕过他，手里端着一盘大酒杯，摆得整整齐齐，巧妙地避开了多情的胖子。
“请您坐下吧，卡布奇先生，我马上给你拿啤酒。”
“四杯吧，敬我们可敬的巡逻队队长费迪特-乌尔塔斯和他的伙伴们。”卡布奇在发现乌尔塔斯身后还跟着两名队员后朝着索娜尔夫人说道。
“那个吻呢？”
“在暴风雨来临前的晚上？在你付清你和你手下的啤酒账单之前，没有吻。”
乌尔塔斯看着她离去，然后一只手摘下头盔，另一手抚摸着他剪短的黑发，把它捋到合适的位置，然后打发掉他的两位同伴后，走到卡布奇身边坐了下来。
“她很棒，不是吗？”卡布奇说道。
“她是个矮小、吝啬的泼妇，有一个同样愚蠢的哥哥，还有一长串的追求者，追求者可以排成从这里到北门那么长的队伍。我不明白你在她身上看到了什么。”乌尔塔斯面带不解地看着面前的朴素圆桌。
“她是个年轻的金发寡妇，拥有一间澡堂兼酒吧——天才的想法不是吗？”卡布奇说道。
“你想的太多了。”乌尔塔斯说道。“瑞尔马斯著名的国王浴场的女主人。你凭什么认为她会爱上像你这样的人？”
“我？在著名的瑞尔马斯城的高级官员，负责保护城市的港口和码头上的居民。”卡布奇鼓起他丰满的胸膛。“我是个好对象。”
“你是一个在商人建立的共和国里放高利贷的码头总管，赚的每一枚金币都沾满了鲜血。光这座城市里想要你命的人就比码头上的穷人还多。”乌尔塔斯说道。“而我们有一个无趣的暴君当老板——”乌尔塔斯一边说着，一边伸手去拿他的大啤酒杯。
“你大部分时间都不穿漂亮的制服——我怀疑你已经套不上你的制服了。”乌尔塔斯撇了撇卡布奇肥胖的身躯说道。“你把时间都花在监视欠你钱或者想要你命的家伙身上。”
“即使我们的老板想在码头做些事，他也宁可去找巡逻队中的人来帮他办。”乌尔塔斯继续说道。“在我们的帮助下，你仍然不被重视。所以他的管家让我今晚带队来到这里，等待什么事情发生，完后解决它。”
“该死的商人。”卡布奇激动地说道。“我向他汇报了，并且给了他一个帮他表达善意的主意——当那些该死的家伙袭击他们，我就在最后救下他们，就像我今晚要做的那样。”
“一个愚蠢的主意。杀了他们是一回事，但是用他的——”
外面传来了一阵低沉的隆隆声。建筑物摇晃着，啤酒上泛起阵阵涟漪。
“那是什么？”卡布奇问道。
“你的晋升机会。”乌尔塔斯说道。“火药，很多的火药。大约半里路。”
“不是魔法吗？”
“不，回声不对。来吧。”乌尔塔斯站了起来。
卡布奇站了起来，踉踉跄跄地靠在桌子上。
“你确定我们在值班吗？”他问道。
“我们总是在值班。”乌尔塔斯提醒他。
“我醉的太厉害了，不能值班。”卡布奇抗议道。
“我会把你的头浸在马槽里。”乌尔塔斯说道。
乌尔塔斯扶着卡布奇摇摇晃晃地走到门口。在外面，火焰照亮了瑞尔马斯港口上宽广空旷的夜空。乌尔塔斯看到火焰的中心应该就是码头的方向。
他和部下先是费力把卡布奇推上他的战马。好在卡布奇并没有在战马上省钱，高大的战马托住了他的身躯。
“你去召集你的码头守卫们，赶快！等我整理好队伍后我们就出发，要快！不然这个机会就白白浪费掉了。”乌尔塔斯站在卡布奇的马边，拉住他的肩膀，踮起脚尖在卡布奇的耳边说道。在确认卡布奇点头后才放过他。
“集合！”乌尔塔斯高喊着。“巡逻队集合！埃里克！”
“集合！集合！巡逻队集合！”听到喊自己的名字后，埃里克大声的重复道。
“马上点名，完后出发。”乌尔塔斯焦急地喊道。
“是，队长。摩根！格里特！埃里克！丹姆！格鲁尼！艾尔霍特！阿尼帕扔掉你的酒杯！该死的，你想挨鞭子吗？堂-布尔瓦多！”埃里克看着刚从浴场冲出来的剩下六个人，转头向队长汇报。
“队长，人齐了。”
“走，巡逻队所有人上马！立即出发！”乌尔塔斯看到了冲出来的六个人，没打算等他们上马。而是直接出发。
“突袭队？在暴风雨降临的码头上？还是该死的晚上。”摩根抱怨道，一边从装在鞍囊里的酒瓶里大口大口地喝着酒。
“睡前喝一杯吗？”格里特轻声嘲笑道。
摩根听完哈哈大笑，笑声洪亮，但是埃里克知道这只是假装的好心情。他能看到摩根苍白脸上苍白的表情，看到他那双大手颤抖的样子。
埃里克环顾四周，丹姆脸上容光焕发，他的脸因激动而涨得通红。他的狼皮披风就这样挂在他的镀金铠甲的肩膀上。格鲁尼远远地站着，心不在焉地摸索着他那匹马的马具带。艾尔霍特是个秃顶的老战士，脸上有道伤疤，眼睛乳白色，看上去很累，好像没睡好觉。阿尼帕和他的伙伴们又笑又闹。堂-布尔瓦多怒视着他。乌尔塔斯看上去严肃而安静。其他人开始站起来，互相开玩笑，互相谩骂——憔悴的克里斯，红发巨人班克纳，金发的吉姆，‘套索’费舍尔，矮胖的巴特勒和隆多，吹着他那不和谐的口哨。
“埃里克。”费迪特-乌尔塔斯叫道他的名字。“安排三人一班，你来安排，其他人进澡堂内待命。”
“队长，不介意我们帮助那个牛油球消耗点他带来的食物和美酒吧。”阿尼帕笑着说道。
“艾欧-卡布奇先生是港口警备队的负责人，也是港口官员，请称呼他为长官。”乌尔塔斯严肃地说道，随后扫了眼在暴风雨来临前的马厩里浑身发潮的部下们，叹了口气。“不许喝酒！晚上我们还有任务。”
乌尔塔斯说完转身从澡堂后门进去澡堂，他要去找艾欧-卡布奇长官谈谈。班克纳和费舍尔在埃里克的示意下跟上他们的队长，他俩今晚将作为他的贴身护卫。
“两杯啤酒，索娜尔夫人，再加给卡布奇的一个吻！”卡布奇向她扑过去，伸出双臂。她笑着绕过他，手里端着一盘大酒杯，摆得整整齐齐，巧妙地避开了多情的胖子。
“请您坐下吧，卡布奇先生，我马上给你拿啤酒。”
“四杯吧，敬我们可敬的巡逻队队长费迪特-乌尔塔斯和他的伙伴们。”卡布奇在发现乌尔塔斯身后还跟着两名队员后朝着索娜尔夫人说道。
“那个吻呢？”
“在暴风雨来临前的晚上？在你付清你和你手下的啤酒账单之前，没有吻。”
乌尔塔斯看着她离去，然后一只手摘下头盔，另一手抚摸着他剪短的黑发，把它捋到合适的位置，然后打发掉他的两位同伴后，走到卡布奇身边坐了下来。
“她很棒，不是吗？”卡布奇说道。
“她是个矮小、吝啬的泼妇，有一个同样愚蠢的哥哥，还有一长串的追求者，追求者可以排成从这里到北门那么长的队伍。我不明白你在她身上看到了什么。”乌尔塔斯面带不解地看着面前的朴素圆桌。
“她是个年轻的金发寡妇，拥有一间澡堂兼酒吧——天才的想法不是吗？”卡布奇说道。
“你想的太多了。”乌尔塔斯说道。“瑞尔马斯著名的国王浴场的女主人。你凭什么认为她会爱上像你这样的人？”
“我？在著名的瑞尔马斯城的高级官员，负责保护城市的港口和码头上的居民。”卡布奇鼓起他丰满的胸膛。“我是个好对象。”
“你是一个在商人建立的共和国里放高利贷的码头总管，赚的每一枚金币都沾满了鲜血。光这座城市里想要你命的人就比码头上的穷人还多。”乌尔塔斯说道。“而我们有一个无趣的暴君当老板——”乌尔塔斯一边说着，一边伸手去拿他的大啤酒杯。
“你大部分时间都不穿漂亮的制服——我怀疑你已经套不上你的制服了。”乌尔塔斯撇了撇卡布奇肥胖的身躯说道。“你把时间都花在监视欠你钱或者想要你命的家伙身上。”
“即使我们的老板想在码头做些事，他也宁可去找巡逻队中的人来帮他办。”乌尔塔斯继续说道。“在我们的帮助下，你仍然不被重视。所以他的管家让我今晚带队来到这里，等待什么事情发生，完后解决它。”
“该死的商人。”卡布奇激动地说道。“我向他汇报了，并且给了他一个帮他表达善意的主意——当那些该死的家伙袭击他们，我就在最后救下他们，就像我今晚要做的那样。”
“一个愚蠢的主意。杀了他们是一回事，但是用他的——”
外面传来了一阵低沉的隆隆声。建筑物摇晃着，啤酒上泛起阵阵涟漪。
“那是什么？”卡布奇问道。
“你的晋升机会。”乌尔塔斯说道。“火药，很多的火药。大约半里路。”
“不是魔法吗？”
“不，回声不对。来吧。”乌尔塔斯站了起来。
卡布奇站了起来，踉踉跄跄地靠在桌子上。
“你确定我们在值班吗？”他问道。
“我们总是在值班。”乌尔塔斯提醒他。
“我醉的太厉害了，不能值班。”卡布奇抗议道。
“我会把你的头浸在马槽里。”乌尔塔斯说道。
乌尔塔斯扶着卡布奇摇摇晃晃地走到门口。在外面，火焰照亮了瑞尔马斯港口上宽广空旷的夜空。乌尔塔斯看到火焰的中心应该就是码头的方向。
他和部下先是费力把卡布奇推上他的战马。好在卡布奇并没有在战马上省钱，高大的战马托住了他的身躯。
“你去召集你的码头守卫们，赶快！等我整理好队伍后我们就出发，要快！不然这个机会就白白浪费掉了。”乌尔塔斯站在卡布奇的马边，拉住他的肩膀，踮起脚尖在卡布奇的耳边说道。在确认卡布奇点头后才放过他。
“集合！”乌尔塔斯高喊着。“巡逻队集合！埃里克！”
“集合！集合！巡逻队集合！”听到喊自己的名字后，埃里克大声的重复道。
“马上点名，完后出发。”乌尔塔斯焦急地喊道。
“是，队长。摩根！格里特！埃里克！丹姆！格鲁尼！艾尔霍特！阿尼帕扔掉你的酒杯！该死的，你想挨鞭子吗？堂-布尔瓦多！”埃里克看着刚从浴场冲出来的剩下六个人，转头向队长汇报。
“队长，人齐了。”
“走，巡逻队所有人上马！立即出发！”乌尔塔斯看到了冲出来的六个人，没打算等他们上马。而是直接出发。