当伯爵的汽艇消失在莫尔吉翁海角后面的时候，一个人乘着驿车奔驰在从佛罗伦萨到罗马的大路上，刚驶过阿卡庞当特这座小城。这辆马车一路上速度很快，但还不至于快到使人生疑的地步。
此人身穿一件礼服，确切地说，是一件大氅。一路风尘虽使服饰大为陈旧，但一直露在外面和大氅相得益彰的荣誉勋章及绶带仍然明晃鲜艳。这种双重标志再加上他对驿站车夫说话的腔调，应该承认，就是除了几个音乐术语外再也不会讲别的意大利语了，就像费加罗智慧讲英文中“该死的”一样，那几句音乐术语足可代替一种特殊语言的全部精华。
“allego意大利文，音乐术语：快板。！”每次上坡时他都要对车夫喊一声。
“modeato意大利文，音乐术语：中速。！”每次下坡时又要喊一声。
凡是走过那条路的人，都知道佛罗伦萨经阿卡庞当特到罗马，途中有许多的上坡和下坡！
这两个字使听话的人感到极其有趣。
车到勒斯托塔，罗马业已在望，一般旅客到这里总会表露出强烈的好奇心，站起来去看那最先闯入眼帘的圣彼得教堂的圆顶，但这位旅客却没有这种好奇心。他只是从口袋里摸出一只皮夹，从皮夹里抽出一张折成两叠的纸片，用一种恭敬的态度把它察看了一遍以后，说：“好！它还在我身边呢。”
马车从**洛门进城。向左转，在爱斯巴旅馆门口停下来。
我们的老相识帕特里尼老板恭恭敬敬地在门口迎接那位旅客。
那位旅客下车，吩咐给他预备一顿丰盛的午餐，然后便打听汤姆生-弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生-弗伦奇银行是罗马最有名的银行之一。
它就在圣彼得教堂附近的银行街上。
在罗马，就像在随便哪个别的城市一样，一辆驿车的到达是件稀罕事儿。马路和格拉古兄弟的十来个后代，赤脚光肘，一只手叉腰，另一条胳臂有模有样地弯过去搭在后脑勺上，打量着旅客、驿车和马匹，跟这座杰出城市里的这帮小淘气结伴的，还有教皇陛下治下的五十来个游手好闲的二流子——在台伯河里有水的时候，他们通常是聚在圣天使桥上一边喷烟圈，一边朝台伯河里吐唾沫的。
但罗马的闲汉和流民比巴黎的幸运，他们懂得各国语言，尤其是法语，他们听到那旅客吩咐要一个房间，一顿午餐，后来又打听汤姆生-弗伦奇银行的地址。
于是恶作剧发生了：当这位新来的客人在选定的向导陪同下走出旅馆时，一个闲汉离开他的同伴，像巴黎警局的密探那样巧妙地跟着那旅客，未被那旅客发现，也未被向导注意。
这位法国佬急于要到汤姆生-弗伦奇银行去，等不及驾好辕就先行步行动身了，他让马车夫半路去接他或在银行门口等着他。qiuyelou 平板电子书
他在马车赶来之前先到银行了。
法国佬进门后，把导游撇在前厅，这个导游马上就跟两三个二流子搭讪了起来，这些没有一个营生，或者说什么营生都干的后生，平时是总在罗马街头的银行、教堂、古迹、博物馆或剧院门口转悠的。
“汤姆生先生和弗伦奇先生在吗？”那旅客问道。
坐在第一张写字台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。
“您是哪一位？”那仆役问。
“本人是唐格拉尔男爵。”
“请跟我来！”那个人说。
一扇门打开了，仆役和男爵消失在这扇门里面。尾随唐格拉尔进来的那个人在长凳上坐下等着。
以后的五分钟内，那职员继续写字，凳子上的那个人也保持着沉默，一动不动地坐在那儿。然后，当那职员停笔的时候，他抬起头来，向四下看一看，确定房间里只有两个人。
“啊，啊！您来啦，佩皮诺！”
“是的。”对方的回答非常简洁。
“您认为这个人有值得探听的事情吗？”
“我没有多少事情要打听，因为我们已经得到情报了。”
“那么您知道他到这儿干什么来的啰？”
“当然知道，他是来提款的，只是不知道提多少。”
“马上会有人告诉您的，我的朋友。”
“好极了，您大概还是像前次那样，给我错误的消息。”
“说的什么话？指的又是谁？是那一天从这里拿走三千埃居的那个英国人？”
“不，那个人确实有三千埃居，但我们都找到了。我要说的是那个俄国王子。”
“那又怎么啦？”
“怎么啦？您说他有三万里弗尔，而我们却只找到两万二。”
“你们搜得太马虎了。”
“是路易吉·万帕亲自搜查的。”
“如果那样，他大概是还了债……”
“一个俄国人还肯还债？”
“或者他花掉了一部分。”
“这倒是有可能的，没有别的解释。”
“一定是这样。让我去观察室听一听，否则那个法国人办完事我们就不知道准确数字了。”
佩皮诺点点头，接着从口袋里摸出一串念珠，嘴里念念有词地祷告了起来，而那个职员则消失在仆役和男爵经过的那扇门里。
约莫十分钟以后，那职员满面光彩地回来了。
“怎么样？”佩皮诺问他的朋友。
“小心，小心！数目很大。”
“五六百万，是不是？”
“是的，您知道那数目了吗？”
“记在基督山伯爵大人的账上？”
“您认识伯爵吗？”
“那笔钱，他们给他开立户头，任他在罗马、威尼斯和维也纳提取？”
“正是如此！”那职员喊道，“您怎么打听得这样清楚呢？”
“我告诉过您，我们是事先就得到情报了。”
“那么您为什么要来问我呢？”
“我要确定我有没有认错了人。”
“是的，的确是他！五百万，——一笔很可观的数目，是吗，佩皮诺？”
“是的。”
“嘘！我们的人来啦！”
职员又提起笔，佩皮诺拿起念珠；当门打开时，一个在纸上沙沙地写，另一个在喃喃地祷告。
唐格拉尔满面喜色，银行经理一直陪他到门口。
佩皮诺跟着唐格拉尔出去。
照事先的约定，后面赶上来的那辆马车等在汤姆生-弗伦奇银行门前。导游给唐格拉尔打开车门：导游是个爱献殷勤的角色，什么事情都可以派到他的用场。
唐格拉尔跳进车子。动作轻捷得像个小伙子。
导游关上车门，跳上去坐在车夫旁边。
佩皮诺跳上车坐在车厢外的后座上。
“大人是要到圣彼得教堂去吗？”导游问道。
“去做什么呀？”
“当然是去观光啦！”
“我不是到罗马来观光的，”唐格拉尔大声说，随后他带着贪婪的笑容低声地对自己说，“我是来提款的。”
于是他拍一拍他的皮夹，皮夹里刚才已装进一份信用卡。
“那么大人是到……”
“到旅馆去。”
“casa pastini意大利文，帕特里尼旅馆。”导游对车夫说。
于是马车立刻急速飞奔起来，犹如乘坐自家马车那样驾轻就熟。
十分钟后，男爵回到他的房间，佩皮诺则在旅馆门外的长凳上坐下来，他与本章开始时提及的那些闲汉中的一个，咬耳说了几句话，那个闲汉便立刻顺着通到朱庇特殿的那条路飞一般地跑去。
唐格拉尔觉得疲乏而满足，睡意很浓，他上了床，把他的皮夹塞在枕头底下，便立刻睡着了。
佩皮诺闲得无事，便和闲汉们玩骰子，输了三个埃居，为了安慰自己，喝了一瓶奥维多酒。
唐格拉尔虽然头天晚上睡得很早，但第二天早晨却醒得很迟，因为有五六个夜晚虽然也睡了，但睡得很糟糕。
他早餐吃得很丰盛。但正如他上面所说的，因为对这“永恒之城”的美景并不关心，便吩咐车夫在中午给他备好马车。
但唐格拉尔可没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。
驿马到两点钟才来，去代领护照的向导直到三点钟才到。
所有这些准备工作都是在帕特里尼老板的门口，在许多游手好闲的人的眼皮子底下进行的。
这些人之中当然少不了格拉克斯和马利尤斯的后裔们。
男爵得意洋洋地穿过这些看热闹的人，有不少为了想得些赏钱，那些闲汉便齐声唤他“大人。”
在那以前，唐格拉尔一向以被称为男爵自满。大人这个称呼使他有点受宠若惊，便撒了十几个铜板给那群人，那群人为了再多得十几个铜板，立刻改称他为“殿下”。
“走哪一条路？”车夫用意大利语问。
“去安科纳省的那条路。”男爵回答。
帕特里尼老板翻译了这一问一答，随即马车就疾驶而去。
实际上，唐格拉尔是想先到威尼斯提出一部分钱来，然后从威尼斯到维也纳把剩下的款项都取出来。他准备在维也纳住下来，因为他听说那是一个可以寻欢作乐的好地方。
他离开罗马不到十里路，天色便晴起来了。唐格拉尔没想到起程会这么晚，要不是这样，他宁愿在罗马多留一夜的。
他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。
车夫用意大利语回答，“nno capisco意大利文，听不懂。。”
唐格拉尔点一点头，意思是说：“好极了。”
马车继续向前走。
“我到第一个驿站就停车。”唐格拉尔心想。
唐格拉尔因为昨晚睡了个好觉，现在还能感受到那种舒适惬意的余味。此刻他懒洋洋地躺在一辆双层弹簧坐垫的豪华英国马车里，感觉得到车子正由两匹骏马拉着往前行驶，他知道，每隔七里路才有一个驿站。谁叫他是个银行家，又碰巧是个破产的银行家呢？
唐格拉尔想到了他那在巴黎的太太，大约过了十分钟，他又想起了和亚密莱小姐一同出门的女儿，大约又过了十分钟，他的债权人以及他将来如何花他们的钱十分钟以后，他没有东西可想了，便闭上眼睛睡了。
但一个猛烈的颠簸把他震醒了，他睁开眼皮看了一会儿，感到车子依旧载着他在依稀相似的罗马郊外急速地前进，沿途布满着残存的高架引水桥，远看像化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且下着雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，在比问一个只会回答“napisco”的车夫要舒服得多。
唐格拉尔继续睡觉，心想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。
此人身穿一件礼服，确切地说，是一件大氅。一路风尘虽使服饰大为陈旧，但一直露在外面和大氅相得益彰的荣誉勋章及绶带仍然明晃鲜艳。这种双重标志再加上他对驿站车夫说话的腔调，应该承认，就是除了几个音乐术语外再也不会讲别的意大利语了，就像费加罗智慧讲英文中“该死的”一样，那几句音乐术语足可代替一种特殊语言的全部精华。
“allego意大利文，音乐术语：快板。！”每次上坡时他都要对车夫喊一声。
“modeato意大利文，音乐术语：中速。！”每次下坡时又要喊一声。
凡是走过那条路的人，都知道佛罗伦萨经阿卡庞当特到罗马，途中有许多的上坡和下坡！
这两个字使听话的人感到极其有趣。
车到勒斯托塔，罗马业已在望，一般旅客到这里总会表露出强烈的好奇心，站起来去看那最先闯入眼帘的圣彼得教堂的圆顶，但这位旅客却没有这种好奇心。他只是从口袋里摸出一只皮夹，从皮夹里抽出一张折成两叠的纸片，用一种恭敬的态度把它察看了一遍以后，说：“好！它还在我身边呢。”
马车从**洛门进城。向左转，在爱斯巴旅馆门口停下来。
我们的老相识帕特里尼老板恭恭敬敬地在门口迎接那位旅客。
那位旅客下车，吩咐给他预备一顿丰盛的午餐，然后便打听汤姆生-弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生-弗伦奇银行是罗马最有名的银行之一。
它就在圣彼得教堂附近的银行街上。
在罗马，就像在随便哪个别的城市一样，一辆驿车的到达是件稀罕事儿。马路和格拉古兄弟的十来个后代，赤脚光肘，一只手叉腰，另一条胳臂有模有样地弯过去搭在后脑勺上，打量着旅客、驿车和马匹，跟这座杰出城市里的这帮小淘气结伴的，还有教皇陛下治下的五十来个游手好闲的二流子——在台伯河里有水的时候，他们通常是聚在圣天使桥上一边喷烟圈，一边朝台伯河里吐唾沫的。
但罗马的闲汉和流民比巴黎的幸运，他们懂得各国语言，尤其是法语，他们听到那旅客吩咐要一个房间，一顿午餐，后来又打听汤姆生-弗伦奇银行的地址。
于是恶作剧发生了：当这位新来的客人在选定的向导陪同下走出旅馆时，一个闲汉离开他的同伴，像巴黎警局的密探那样巧妙地跟着那旅客，未被那旅客发现，也未被向导注意。
这位法国佬急于要到汤姆生-弗伦奇银行去，等不及驾好辕就先行步行动身了，他让马车夫半路去接他或在银行门口等着他。qiuyelou 平板电子书
他在马车赶来之前先到银行了。
法国佬进门后，把导游撇在前厅，这个导游马上就跟两三个二流子搭讪了起来，这些没有一个营生，或者说什么营生都干的后生，平时是总在罗马街头的银行、教堂、古迹、博物馆或剧院门口转悠的。
“汤姆生先生和弗伦奇先生在吗？”那旅客问道。
坐在第一张写字台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。
“您是哪一位？”那仆役问。
“本人是唐格拉尔男爵。”
“请跟我来！”那个人说。
一扇门打开了，仆役和男爵消失在这扇门里面。尾随唐格拉尔进来的那个人在长凳上坐下等着。
以后的五分钟内，那职员继续写字，凳子上的那个人也保持着沉默，一动不动地坐在那儿。然后，当那职员停笔的时候，他抬起头来，向四下看一看，确定房间里只有两个人。
“啊，啊！您来啦，佩皮诺！”
“是的。”对方的回答非常简洁。
“您认为这个人有值得探听的事情吗？”
“我没有多少事情要打听，因为我们已经得到情报了。”
“那么您知道他到这儿干什么来的啰？”
“当然知道，他是来提款的，只是不知道提多少。”
“马上会有人告诉您的，我的朋友。”
“好极了，您大概还是像前次那样，给我错误的消息。”
“说的什么话？指的又是谁？是那一天从这里拿走三千埃居的那个英国人？”
“不，那个人确实有三千埃居，但我们都找到了。我要说的是那个俄国王子。”
“那又怎么啦？”
“怎么啦？您说他有三万里弗尔，而我们却只找到两万二。”
“你们搜得太马虎了。”
“是路易吉·万帕亲自搜查的。”
“如果那样，他大概是还了债……”
“一个俄国人还肯还债？”
“或者他花掉了一部分。”
“这倒是有可能的，没有别的解释。”
“一定是这样。让我去观察室听一听，否则那个法国人办完事我们就不知道准确数字了。”
佩皮诺点点头，接着从口袋里摸出一串念珠，嘴里念念有词地祷告了起来，而那个职员则消失在仆役和男爵经过的那扇门里。
约莫十分钟以后，那职员满面光彩地回来了。
“怎么样？”佩皮诺问他的朋友。
“小心，小心！数目很大。”
“五六百万，是不是？”
“是的，您知道那数目了吗？”
“记在基督山伯爵大人的账上？”
“您认识伯爵吗？”
“那笔钱，他们给他开立户头，任他在罗马、威尼斯和维也纳提取？”
“正是如此！”那职员喊道，“您怎么打听得这样清楚呢？”
“我告诉过您，我们是事先就得到情报了。”
“那么您为什么要来问我呢？”
“我要确定我有没有认错了人。”
“是的，的确是他！五百万，——一笔很可观的数目，是吗，佩皮诺？”
“是的。”
“嘘！我们的人来啦！”
职员又提起笔，佩皮诺拿起念珠；当门打开时，一个在纸上沙沙地写，另一个在喃喃地祷告。
唐格拉尔满面喜色，银行经理一直陪他到门口。
佩皮诺跟着唐格拉尔出去。
照事先的约定，后面赶上来的那辆马车等在汤姆生-弗伦奇银行门前。导游给唐格拉尔打开车门：导游是个爱献殷勤的角色，什么事情都可以派到他的用场。
唐格拉尔跳进车子。动作轻捷得像个小伙子。
导游关上车门，跳上去坐在车夫旁边。
佩皮诺跳上车坐在车厢外的后座上。
“大人是要到圣彼得教堂去吗？”导游问道。
“去做什么呀？”
“当然是去观光啦！”
“我不是到罗马来观光的，”唐格拉尔大声说，随后他带着贪婪的笑容低声地对自己说，“我是来提款的。”
于是他拍一拍他的皮夹，皮夹里刚才已装进一份信用卡。
“那么大人是到……”
“到旅馆去。”
“casa pastini意大利文，帕特里尼旅馆。”导游对车夫说。
于是马车立刻急速飞奔起来，犹如乘坐自家马车那样驾轻就熟。
十分钟后，男爵回到他的房间，佩皮诺则在旅馆门外的长凳上坐下来，他与本章开始时提及的那些闲汉中的一个，咬耳说了几句话，那个闲汉便立刻顺着通到朱庇特殿的那条路飞一般地跑去。
唐格拉尔觉得疲乏而满足，睡意很浓，他上了床，把他的皮夹塞在枕头底下，便立刻睡着了。
佩皮诺闲得无事，便和闲汉们玩骰子，输了三个埃居，为了安慰自己，喝了一瓶奥维多酒。
唐格拉尔虽然头天晚上睡得很早，但第二天早晨却醒得很迟，因为有五六个夜晚虽然也睡了，但睡得很糟糕。
他早餐吃得很丰盛。但正如他上面所说的，因为对这“永恒之城”的美景并不关心，便吩咐车夫在中午给他备好马车。
但唐格拉尔可没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。
驿马到两点钟才来，去代领护照的向导直到三点钟才到。
所有这些准备工作都是在帕特里尼老板的门口，在许多游手好闲的人的眼皮子底下进行的。
这些人之中当然少不了格拉克斯和马利尤斯的后裔们。
男爵得意洋洋地穿过这些看热闹的人，有不少为了想得些赏钱，那些闲汉便齐声唤他“大人。”
在那以前，唐格拉尔一向以被称为男爵自满。大人这个称呼使他有点受宠若惊，便撒了十几个铜板给那群人，那群人为了再多得十几个铜板，立刻改称他为“殿下”。
“走哪一条路？”车夫用意大利语问。
“去安科纳省的那条路。”男爵回答。
帕特里尼老板翻译了这一问一答，随即马车就疾驶而去。
实际上，唐格拉尔是想先到威尼斯提出一部分钱来，然后从威尼斯到维也纳把剩下的款项都取出来。他准备在维也纳住下来，因为他听说那是一个可以寻欢作乐的好地方。
他离开罗马不到十里路，天色便晴起来了。唐格拉尔没想到起程会这么晚，要不是这样，他宁愿在罗马多留一夜的。
他伸出头去，问车夫要多久才能到达一个市镇。
车夫用意大利语回答，“nno capisco意大利文，听不懂。。”
唐格拉尔点一点头，意思是说：“好极了。”
马车继续向前走。
“我到第一个驿站就停车。”唐格拉尔心想。
唐格拉尔因为昨晚睡了个好觉，现在还能感受到那种舒适惬意的余味。此刻他懒洋洋地躺在一辆双层弹簧坐垫的豪华英国马车里，感觉得到车子正由两匹骏马拉着往前行驶，他知道，每隔七里路才有一个驿站。谁叫他是个银行家，又碰巧是个破产的银行家呢？
唐格拉尔想到了他那在巴黎的太太，大约过了十分钟，他又想起了和亚密莱小姐一同出门的女儿，大约又过了十分钟，他的债权人以及他将来如何花他们的钱十分钟以后，他没有东西可想了，便闭上眼睛睡了。
但一个猛烈的颠簸把他震醒了，他睁开眼皮看了一会儿，感到车子依旧载着他在依稀相似的罗马郊外急速地前进，沿途布满着残存的高架引水桥，远看像化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且下着雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，在比问一个只会回答“napisco”的车夫要舒服得多。
唐格拉尔继续睡觉，心想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。