过完年回校，唐译碰到李喆和赵明颜，没有多想，上前打了一声招呼。等到走近了，才发现他们脸色不好，看两人的样子，似乎在吵架。李喆脸色铁青说：“赵明颜，你给我说清楚，你到底什么意思！”
赵明颜一脸无所谓地说：“不就是分手嘛，何必这么认真。你又不是第一次，干嘛这么生气？”
李喆怔怔地看着她，“你到底拿我当什么？一听到阿上不回来了，立马就要跟我分手。有本事你就去英国，看他会不会要你。”
赵明颜气得浑身颤抖，发狠说：“行，你等着。不要以为去英国是多么难的一件事，我去给你看！”说完也不理唐译，气冲冲走了。
李喆因为外形高大阳光，体育又好，在学校里一向很受女孩子的欢迎，情场上可谓无往而不利，这次阴沟里翻船，被赵明颜毫不留情甩了，自尊心大受打击，垂头丧气坐在台阶上抽烟。
唐译站在旁边早听呆了，好半天问：“陈上……陈上他……不回来了吗？”
李喆抬头看了她一眼，“听说他考上了英国顶有名的一个中学，不回来了。怎么，你不知道吗？”
唐译只觉得眼前一晃，忙定了定神稳住自己，想要说些什么，无奈喉咙像是被什么堵住了似的，说不出一句话，只得摇了摇头。
李喆正在生气，没有察觉她的异样，自己嘀嘀咕咕说了一阵，站起来气哄哄地说：“我实在咽不下这口气，非得跟她说明白不可。她以为我是她家里养的宠物吗？召之即来，挥之即去，想怎样就怎样！”
唐译也不去上晚自习了，一个人慢慢地走回宿舍。她似乎早有预料，并不怎么觉得意外。回到宿舍该干嘛就干嘛，甚至把窗户和地板擦了一遍。
等到晚上睡觉躺在床上的时候，那钝痛才像老牛反刍似的，一点一点漫上心头，来来回回折磨的她五脏六腑如同换了位，疼的她既不敢出声也不敢痛哭，怕这一松懈便管不住自己，吵嚷的全世界都知道，唯有任其在自己的身体里四处肆虐，蚕食鲸吞她青春岁月里那仅有的一点回忆。
她因为年纪小，没有经验，不懂得如何排解，也不知道找人倾诉，就这么夜以继日、日以继夜的默默忍受下来，等到春暖花开，这种疼痛才逐渐的淡了许多，她人也跟着瘦了一大圈，仿若大病初愈似的。
周围的同学只觉得她沉默了许多，不像以前那么爱说爱笑了，不过因为她被老师点名参加全国物理竞赛，学业十分紧张，倒没有人发觉她有什么不对劲。纵然是跟她朝夕相处的夏文倩，猜到她之所以消沉的原因，也想不出好的办法宽解她，后来见她自己似乎想通了，也就不再提起这事。
时间就是这样，无论你过得好与不好，照样来无影去无踪，转眼又是一年夏天。唐译跟全市的高材生调到市中心的培训基地接受物理竞赛培训，成天在各种各样高难度的物理题中打转，那些个疼痛难眠、辗转反侧的夜晚再想起来仿佛是上一辈子的事。
一日她吃过晚饭洗完澡回来，门卫跟她说外面有人找。她觉得很奇怪，知道她在这里培训的人没几个啊，莫非是妈妈来看她来了？出来一看，很是吃惊，竟是一年多不见的谢得。自从他去年高考后，唐译就再也没见过他，还是从学校的光荣榜上知道他考上了上临市鼎鼎有名的上大。
她迎上去，叫了一声“学长”，“你怎么来了？”
谢得脸上的神情比往日任何时候都和气，竟然对她露出一个微笑，说：“听说你在这里，顺路来看看你。你是越来越有出息了，这种地方连我都进不去。”
她笑了一笑，两人沿着种满香樟树的街道慢慢走着，随意说着闲话。也不知是谁无意中提到陈上的名字，谢得沉默了一会儿，忽然说：“阿上走了的事，我才知道。心里想着你，就来看看。有一句话要跟你说——”他停了好一会儿，嘴里仿佛含着一个千斤重的橄榄似的，“你的心情我很明白，总之，习惯就好了……这可是我的经验之谈，没什么了不起，熬一熬总会过去。”
万事不过一个“熬”字，感情尤其如是。
谢得这番话，硬生生勾起唐译的痛楚来。她声音不由自主哽咽了，话也说不完整，“学长，我——”她怔怔地站在树下，眼泪像打开的自来水龙头，怎么关都关不住。总算有一个人明白她的心情，她像是找到了一根救命稻草。
谢得把她拥进怀里，拍着她不断耸动的肩膀说：“不哭，不哭，我全都明白。”他由她想到自己，心里跟着一痛。
唐译压抑了大半年的感情突然像山洪爆发一样发泄出来，这一哭便哭了半个小时之久。幸好这条路一到晚上便没什么人，不然照她这么个哭法，迟早得把警察招来。她痛痛快快哭了一场，心里顿时觉得轻松了许多，擦了擦鼻涕不好意思地说：“学长，让你见笑了。”
谢得抬头看着稀疏灯光下半明半暗的夜空，娓娓说道：“我以前有个女朋友，她名字里有个‘意’字，和你的‘译’，听起来是一样的。所以我一见到你，就觉得亲切。后来她也扔下我出国了——”说到这里，他顿了一顿，“我觉得我们俩真是难兄难妹，同病相怜。”
他这话说的唐译的眼泪又下来了，靠在他肩头轻声啜泣，把满腔的委屈一股脑儿全倒了出来，“学长，陈上他把我骗的团团转，偏偏我还跟傻子似的，什么都不知道，一心一意等他回来……”
无缘无故被人抛弃的滋味，谢得感同身受，“所以，为了报复，我们一定要比他们过得好。”他的话一字一句如金石一般，掷地有声。
进入高三，学校把全年级前三十名的学生另外组了一个“强化班”，唐译和夏文倩这些优才生自然都在里面，而范从思、何先勇等人却被分配到别的班级去了。这一天，传达室通知唐译有她的包裹。她去领时，发现是从英国退回来的，上面盖着“查无此人”的邮戳。
她坐在台阶上，轻轻打开盒子，里面装的都是和陈上有关的东西：他转弯抹角送给她的手机、海豚项链，他扔在她这里的试卷、作业本，宿舍钥匙，玻璃球，音乐cd，圣诞卡片……
痛苦挣扎了许久，她终于下定决心和他一刀两断，免得睹物思人，自寻烦恼，哪知道这些东西漂洋过海四五个月又回来了。对着手里的盒子发了好一会儿的呆，她露出一丝冷笑，随手把盒子扔进旁边的垃圾桶，“若不是知道你的消息，我还真以为你从地球上消失了呢。”
走了几步，却又忍不住回头，最后她还是把盒子捡了回来，扔在柜子最里面，再也不去碰它们。
这年冬天，唐译家里发生了一件大事，她爸爸喝醉了过马路的时候出了车祸，肇事者跑得无影无踪。经过抢救，唐爸爸虽然没有生命危险，双腿却断了。唐妈妈东奔西走到处借钱做手术，唐译则请了一个多星期的假到医院照顾父亲。他们一家连年都是在医院过的。
唐译因为物理竞赛拿了一等奖，获得保送上大的资格。大家正羡慕不已的时候，她却放弃了保送。她跟老师说想通过高考证明自己的能力，实际上不过是因为学校承诺高考分数在630分以上，最低奖励两千块钱现金。她心想，有了这笔奖金，自己大学的学费就有了，于是卯足了劲复习，最后以668分的高分拿到了四千块钱。填志愿的时候，她为了省路费，就近选了上大，最后进了最好的专业——经济管理系。
夏文倩理科本来就学的吃力，加上高考没发挥好，只刚刚过了重点线，被北京一所二本院校录取了。范从思也去了北京。赵明颜去了四川一所音乐学院。李喆根本就没参加高考，玩赛车去了，从省队一路开到国家队。何先勇说自己不是读书的料，干脆跟着家里下海经商。大家说说笑笑、吵吵闹闹仿佛还在耳边，转眼却早已各奔天涯。
唐译的大学生活虽然过得清苦，倒也丰富多彩，积极参加学校组织的各项活动，和同学关系融洽。她一年拿好几个奖学金，足以应付大学学费和生活费，便没有像其他贫困生那样出去打工兼职，而是专心致志地学习。
大学和高中最大的差别是：恋爱公开化、合理化、透明化。她虽然不是什么班花、系花，在阳盛阴衰、僧多粥少的上大，很有几个不错的男孩子在追她，追的最厉害的是西语系的高明了。
高明了长得人高马大，为人活泼幽默，说的一口正宗的京片子。据他自己说，他第一次见唐译是在校医室，被她捂着胸口、愁眉深锁的忧郁气质打动了，从此一箭穿心，女朋友非她不可。唐译听了又气又笑，没好气说：“扯淡。一箭穿心？我还一箭毙命呢！你让他尝尝胃病发作起来是什么滋味就知道了。”
唐译和谢得因为同在一个大学，时常一起吃个饭、逛个街什么的，关系比以前亲密不少。高明了追唐译追了大半年，对她身边的人和事了如指掌，把谢得当作自己的头号情敌，幸好他快毕业了，心里不由得松了一口气。
谢得毕业前过生日，办了一个盛大的生日派对，要唐译当他的女伴。唐译这两年来很得他的照顾，跟在他身边学了不少东西，对他崇拜加敬爱，笑说只要他不要她送礼，她就去，一口答应下来。
生日那天晚上，她到现场一看，花团锦簇，衣香鬓影，男士一律穿西装，女士一律穿晚礼服。她问同学借了一件白色斜肩小礼服，穿着不合脚的高跟鞋，站在衣冠楚楚的谢得身边，觉得自己像只丑小鸭，似乎来错了地方。
这么多的亲朋好友专门来为他庆生，谢得却是一副心神不宁的样子，左顾右盼似乎在找什么人。
唐译捅了捅他说：“你怎么了？大家起哄，要我们跳舞呢。”谢得领着她心不在焉跳了一支舞，随后两人便坐在一边喝饮料吃东西。过了一会儿，一个服务生模样的人走过来说：“谢先生，刚才有位姓辛的小姐留下一份礼物，让我交给您……”
不等服务生的话说完，谢得跳起来连声问：“她人呢，在哪儿？”服务生吓了一跳，忙说：“她说她晚上要加班，先走一步，让我跟你说一声抱歉，还有‘生日快乐’……”谢得当即丢下众人，火急火燎追了出去。
唐译见男主角一去不回，自己落得个清净自在，吃饱喝足便回去了。回到楼下，却见高明了和几个男生坐在走廊里打扑克牌，大呼小叫引得来来往往的女生侧目而视。高明了一见到她，把牌一扔，双手一撑跳起来说：“这么早就回来了？我还以为要等通宵呢。”那几个男生把扑克牌一收，笑说：“好啦，正主儿回来了，某人又该重色轻友，插兄弟两刀了。”
高明了笑骂道：“滚吧！”几个人嘻嘻哈哈走了。唐译瞪了他一眼，“高明了，大半夜的窝在女生宿舍楼下打牌，你叫我说你什么好呢？”他嘻嘻一笑，“嗨，这不是等的无聊嘛。幸亏你心疼我，早早就回来了。”说着他又抱怨起来：“哎，我说你，什么时候才肯买个手机用哇，害的我整晚见不到你，就连想听听你的声音都不行。”
“我讨厌手机，感觉像是定时追踪器，有事打我宿舍电话。怎么，你有异议吗？”
他忙立正敬了个礼说：“没有！为了你，我愿意抛头颅洒热血把女生宿舍楼的走廊站穿！”说笑完了，扯了扯唐译的衣服，大喇喇地说：“走吧。”
“你又有什么花样？不去。”她累得半死，哪还有精神跟他歪缠。
“不去？那敢情好，当着宿管阿姨、这么多同学的面，咱们就在这儿把话说清楚了——”
唐译一看他那个样子，似乎要干出什么惊天动地的大事来，一时头疼不已，忙说：“得得得，我去还不行吗？”
唐译穿着高跟鞋，跟着他一瘸一拐往清南苑走去。清南苑是上大著名的风景区，里面丛林茂密，假山亭台，错落有致；曲水流觞，别有洞天，这里是情人最爱来的幽会之所，尤其是夜黑风高的晚上。
高明了注意到她的异样，问：“你脚怎么了？”
“这鞋子第一次穿，硬得很，脚上磨起泡了。”唐译一边说着话，一边扶着石头一步一步往下挪。高明了见状，二话不说双手横抱起她，大步流星跨下台阶，一路来到亭子里，这才把她放下。
唐译双脚踏到地上，一颗吊起的心这才放了下来，拍着胸口说：“吓死我了，我还以为你要把我扔出去呢。”
他立即委屈地叫起来：“我对你很坏吗？你对我戒心怎么就这么重呢？我就是把我自个儿扔出去，也舍不得把你扔出去啊。”
“别贫了，有话快说。”唐译揉了揉眉心。
“还是那句话，只要让我当你男朋友，你指东，我绝不敢往西；你要海里的月亮，我就拼了命去捞；你说一，我一定不说二；你要杀人，我就去放火……”
唐译忙打断他：“哎哎哎，你胡说什么呢。谁要你杀人，谁要你放火啦，满嘴跑火车。说这么多，你不口渴啊，坐下来喝口水吧。”
他嘻嘻一笑，挨着她坐下，抓着她的手放在自己胸前，“我下午的时候见你打扮的漂漂亮亮，坐着谢得的车走了，你不知道，我的心肝都碎了。”
唐译用力把手抽回来，哼道：“油嘴滑舌，有本事你挖出来我瞧瞧，看看有没有碎，我就服你。”
高明了突然转过头看着她，一本正经地说：“真的，我挖出来你就当我女朋友？”说着右手变掌为爪，用力往左胸一按，故意装作疼痛的样子大叫一声，抓起一样不知什么东西放在她手里。
唐译明知他是假的，摸到手里软软的、热热的、拳头大的物事，黑暗里什么都看不见，不由得花容失色，吓得往地上一扔，颤抖着问：“这是什么？”
他哈哈大笑起来，捡起地上的“心肝”大声吆喝：“香喷喷、热乎乎刚出炉的大馒头，五毛钱一个，大家快来买喽——”
唐译气得用力推了他一下，骂道：“滚滚滚，吓死我了！”
他忙打了自己两个嘴巴，连声说：“小的该死，小的该死，您大人有大量，就饶了我这一回吧。”唐译被他逗笑了，摇了摇头说：“好啦，有话快说，没事我可要回去了。”
他忽然正色说：“我觉得你还是离谢得远一点比较好。”
唐译见他这话说的奇怪，用疑问的眼神看着他，一时没有说话。
“我听人家说，谢得他心里一直有喜欢的人，你，你还是，还是算了吧——”他说的吱吱呜呜，意思却很清楚，全是为了她着想。
唐译明白过来，笑说：“谢谢你的好意。我跟他好，不是大家想的那样。我们大学以前就认识了，嗯，怎么说呢，反正跟兄妹差不多。”
“真的？你不喜欢他，那可太好了，我正好趁机而入！”他顿时摩拳擦掌说。
唐译见他高兴得手舞足蹈的样子，很有几分像另外一个人，心跳顿时停了一下，过了一会儿，拍了怕他的肩膀站起来说：“看你表现喽。革命尚未成功，高同志仍需努力啊。”
回去的路上，她脱了鞋子拿在手里，光着脚在黑暗里慢慢地溜达。是时候开始一段新的恋情了，她想，这样她才可以重新开始。
过了一段时间，谢得突然打电话为生日那晚的事跟她道歉。她没好气说：“学长，你过河拆桥的本事越来越高明了哦。”谢得在电话那头说改天请她吃饭赔罪。她挑眉说：“算了吧，别吃到一半又把我扔下，两次的教训还不够么？我算明白了，你哪是要找女伴啊，你根本就是想找一个替死鬼，可怜的我连炮灰够不上。”
谢得忙说：“好啦，好啦，下次你也找我当炮灰好了，正好有一个机会——告诉你一个坏消息，你要不要听？”
“好消息还勉为其难可以听一听，坏消息就算了。”
“说是好消息也可以，端看你从哪个角度看喽。”
唐译被他吊起了胃口，忍不住问：“到底什么事？”
“阿上回来了，听说还考上了上大。”
唐译从鼻子里发出重重一声冷哼，“阿上是谁？我不认识。”一赌气把电话挂了，抱头往床上一倒。
她花了整整一个星期的时间用来思考她和陈上之间的过往。她列出一个表格，左边是陈上，右边是自己，加减乘除若干年的时间，得出的结论是“错，错，错”。既然是错误，那就改正它，然后忽视它。
再想起陈上，她发现自己没有以前那么怨恨了。小时候谁都做过一两件不靠谱的事，包括她，包括陈上，这么多年过去了，再多的力气也都被磨得烟消云散了。既然以后在一个学校，抬头不见低头见，难免总有碰到的时候，所以——都算了吧。
她想她是放下了，还有长大了。
自从上了大学，她时常为牙痛所困扰。疼的时候半边脸肿的老高，接着引发扁桃体发炎，还有感冒，以至于连喝水都难以下咽。一开始她不当一回事，不就是长智齿嘛，等长出来就好了。后来右下角那颗智齿拼命往腮帮子里钻，越长越歪，连带牙龈动不动就出血，疼痛发作的频率越来越高。
大二暑假她回了一趟家，很快回到学校帮教授做事。高明了父母在上临市工作，他在家里待不住，隔三岔五来学校找她玩。这天见她又喊牙疼，一整天就只喝了半碗粥，奄奄一息的样子实在看不过去，便说：“你这么老疼着也不是办法，还是去医院看一下吧。”
“不是我不想去，学校医务室没有牙医，去外面的医院又不给报销，牙医很贵的。”她握着半边脸疼的哼哼唧唧。
“你这观念不对，我得批评教育你。你别拿牙疼不当病，疼起来要人命。你再这么拖下去，小病也给拖了成大病，到时候竖着进去横着出来，那就得不偿失了。还是赶紧把智齿拔了，一了百了。”
唐译心想也是，再不拔还不知道要遭多少罪，“说到拔牙我有些害怕，等开学以后再说。我先打听打听哪家医院便宜。”
高明了忙说：“拔牙要是没拔好，会落下很多后遗症的，还是去正规的口腔医院比较好。我们学校后面那条街不是有一个‘口腔医院’嘛，我上次在那里补了两颗牙，服务挺好的，价格也公道，不过要预约，我还留着他们的电话呢。”
开学第一天，高明了硬拽着她去看牙。她本来只想拔一颗，却检查出四颗智齿。医生建议她全部拔掉，先拔右边的两颗，等好了再拔左边的两颗。她犹豫了好半天问：“那……那一共要多少钱？”
高明了突然问：“你们这里可以用医保卡吧？”一个护士回答说可以。他从钱包里掏出一张绿色的医保卡，对唐译笑说：“我妈妈的，反正她也用不完。”
尽管打了麻药，拔牙的过程还是很恐怖，锤子、钻子砰砰砰的在嘴里敲打着，感觉像是砧板上任人宰割的鱼肉。拔完牙，她右边的腮帮子里塞了一块拇指大小的纱布，加上喉咙火烧火燎的疼，当即便失声了。刷卡、交钱、拿药这些事都是高明了在跑腿。她打躬作揖表示感谢。
“晚上你想吃什么？”高明了见她半天不出声，这才反应过来她说不了话，想了想问：“皮蛋瘦肉粥？”
唐译点头，做了个“ok”的手势。麻药慢慢退了，疼得她直皱眉，看着女生宿舍楼的方向不肯走。
高明了见状说：“那你在楼下等着，我去买。”
唐译此刻疼的连头都不敢点，轻轻地眨了眨眼睛，表示知道。她一路走来，小心翼翼地吞咽着混杂了药粉和血水的口水，脖子仿佛打上石膏似的，疼的不敢随便乱动。医生叮嘱她十二个小时内不能吐口水，更别说刷牙了。
她眼角瞟到门口似乎有一个人一直在看着自己，这会儿麻药估计全退了，她疼的浑身冷汗涔涔，也不去管他，目不斜视跨上台阶。
“唐……译？”身后的人仿佛不确定似的，小声又惶恐地喊住她。
唐译停住脚，怕牵扯到神经，动作很慢地转过来。见到对方熟悉又陌生的脸，震惊之余，狼狈的她脑海里一时间只想到四个字：祸不单行。
自从知道陈上转入上大后，她从不意外会碰见他，也做了很多的心理建设，只是没料到这么快，尤其是在她这么难看的时候。
他变了很多，早已不是当初的青涩模样：头发理成利落的小平头，不知是不是因为晒黑了的缘故，五官显得比以前立体，身材高大，蓝色短袖下露出的胳膊劲瘦有力，无论哪个角度看，都是一个不折不扣的“花样美男”。唐译注意到，周围路过的女生没有一个不回头看他。他就那样挺拔地站着，看她的目光闪烁不定，嘴唇动了动却什么都没说。
乍然见到变成现在这样的他，她只觉得陌生，仿佛是另一个她完全不认识的人。刚才突然心悸了一下，左胸像被针狠狠扎了一下，好一会儿才缓过来，一点准备都没有，完全不知该说什么好。她十分庆幸自己这会儿说不了话，免去了敷衍的麻烦，摆了摆手掉头就走。
陈上大步跨上台阶，追在她身后着急地喊：“唐译！”
她艰难地把口水咽下去，疼的两只眉毛连在一起，对着他双手交叉放在胸前做了个“停止”的动作，掀开帘子就要走。
陈上仿佛吓坏了，吃惊地倒退两步，瞪着她的嘴巴结结巴巴说：“你……你……怎么了，出……出什么……事了？”
赵明颜一脸无所谓地说：“不就是分手嘛，何必这么认真。你又不是第一次，干嘛这么生气？”
李喆怔怔地看着她，“你到底拿我当什么？一听到阿上不回来了，立马就要跟我分手。有本事你就去英国，看他会不会要你。”
赵明颜气得浑身颤抖，发狠说：“行，你等着。不要以为去英国是多么难的一件事，我去给你看！”说完也不理唐译，气冲冲走了。
李喆因为外形高大阳光，体育又好，在学校里一向很受女孩子的欢迎，情场上可谓无往而不利，这次阴沟里翻船，被赵明颜毫不留情甩了，自尊心大受打击，垂头丧气坐在台阶上抽烟。
唐译站在旁边早听呆了，好半天问：“陈上……陈上他……不回来了吗？”
李喆抬头看了她一眼，“听说他考上了英国顶有名的一个中学，不回来了。怎么，你不知道吗？”
唐译只觉得眼前一晃，忙定了定神稳住自己，想要说些什么，无奈喉咙像是被什么堵住了似的，说不出一句话，只得摇了摇头。
李喆正在生气，没有察觉她的异样，自己嘀嘀咕咕说了一阵，站起来气哄哄地说：“我实在咽不下这口气，非得跟她说明白不可。她以为我是她家里养的宠物吗？召之即来，挥之即去，想怎样就怎样！”
唐译也不去上晚自习了，一个人慢慢地走回宿舍。她似乎早有预料，并不怎么觉得意外。回到宿舍该干嘛就干嘛，甚至把窗户和地板擦了一遍。
等到晚上睡觉躺在床上的时候，那钝痛才像老牛反刍似的，一点一点漫上心头，来来回回折磨的她五脏六腑如同换了位，疼的她既不敢出声也不敢痛哭，怕这一松懈便管不住自己，吵嚷的全世界都知道，唯有任其在自己的身体里四处肆虐，蚕食鲸吞她青春岁月里那仅有的一点回忆。
她因为年纪小，没有经验，不懂得如何排解，也不知道找人倾诉，就这么夜以继日、日以继夜的默默忍受下来，等到春暖花开，这种疼痛才逐渐的淡了许多，她人也跟着瘦了一大圈，仿若大病初愈似的。
周围的同学只觉得她沉默了许多，不像以前那么爱说爱笑了，不过因为她被老师点名参加全国物理竞赛，学业十分紧张，倒没有人发觉她有什么不对劲。纵然是跟她朝夕相处的夏文倩，猜到她之所以消沉的原因，也想不出好的办法宽解她，后来见她自己似乎想通了，也就不再提起这事。
时间就是这样，无论你过得好与不好，照样来无影去无踪，转眼又是一年夏天。唐译跟全市的高材生调到市中心的培训基地接受物理竞赛培训，成天在各种各样高难度的物理题中打转，那些个疼痛难眠、辗转反侧的夜晚再想起来仿佛是上一辈子的事。
一日她吃过晚饭洗完澡回来，门卫跟她说外面有人找。她觉得很奇怪，知道她在这里培训的人没几个啊，莫非是妈妈来看她来了？出来一看，很是吃惊，竟是一年多不见的谢得。自从他去年高考后，唐译就再也没见过他，还是从学校的光荣榜上知道他考上了上临市鼎鼎有名的上大。
她迎上去，叫了一声“学长”，“你怎么来了？”
谢得脸上的神情比往日任何时候都和气，竟然对她露出一个微笑，说：“听说你在这里，顺路来看看你。你是越来越有出息了，这种地方连我都进不去。”
她笑了一笑，两人沿着种满香樟树的街道慢慢走着，随意说着闲话。也不知是谁无意中提到陈上的名字，谢得沉默了一会儿，忽然说：“阿上走了的事，我才知道。心里想着你，就来看看。有一句话要跟你说——”他停了好一会儿，嘴里仿佛含着一个千斤重的橄榄似的，“你的心情我很明白，总之，习惯就好了……这可是我的经验之谈，没什么了不起，熬一熬总会过去。”
万事不过一个“熬”字，感情尤其如是。
谢得这番话，硬生生勾起唐译的痛楚来。她声音不由自主哽咽了，话也说不完整，“学长，我——”她怔怔地站在树下，眼泪像打开的自来水龙头，怎么关都关不住。总算有一个人明白她的心情，她像是找到了一根救命稻草。
谢得把她拥进怀里，拍着她不断耸动的肩膀说：“不哭，不哭，我全都明白。”他由她想到自己，心里跟着一痛。
唐译压抑了大半年的感情突然像山洪爆发一样发泄出来，这一哭便哭了半个小时之久。幸好这条路一到晚上便没什么人，不然照她这么个哭法，迟早得把警察招来。她痛痛快快哭了一场，心里顿时觉得轻松了许多，擦了擦鼻涕不好意思地说：“学长，让你见笑了。”
谢得抬头看着稀疏灯光下半明半暗的夜空，娓娓说道：“我以前有个女朋友，她名字里有个‘意’字，和你的‘译’，听起来是一样的。所以我一见到你，就觉得亲切。后来她也扔下我出国了——”说到这里，他顿了一顿，“我觉得我们俩真是难兄难妹，同病相怜。”
他这话说的唐译的眼泪又下来了，靠在他肩头轻声啜泣，把满腔的委屈一股脑儿全倒了出来，“学长，陈上他把我骗的团团转，偏偏我还跟傻子似的，什么都不知道，一心一意等他回来……”
无缘无故被人抛弃的滋味，谢得感同身受，“所以，为了报复，我们一定要比他们过得好。”他的话一字一句如金石一般，掷地有声。
进入高三，学校把全年级前三十名的学生另外组了一个“强化班”，唐译和夏文倩这些优才生自然都在里面，而范从思、何先勇等人却被分配到别的班级去了。这一天，传达室通知唐译有她的包裹。她去领时，发现是从英国退回来的，上面盖着“查无此人”的邮戳。
她坐在台阶上，轻轻打开盒子，里面装的都是和陈上有关的东西：他转弯抹角送给她的手机、海豚项链，他扔在她这里的试卷、作业本，宿舍钥匙，玻璃球，音乐cd，圣诞卡片……
痛苦挣扎了许久，她终于下定决心和他一刀两断，免得睹物思人，自寻烦恼，哪知道这些东西漂洋过海四五个月又回来了。对着手里的盒子发了好一会儿的呆，她露出一丝冷笑，随手把盒子扔进旁边的垃圾桶，“若不是知道你的消息，我还真以为你从地球上消失了呢。”
走了几步，却又忍不住回头，最后她还是把盒子捡了回来，扔在柜子最里面，再也不去碰它们。
这年冬天，唐译家里发生了一件大事，她爸爸喝醉了过马路的时候出了车祸，肇事者跑得无影无踪。经过抢救，唐爸爸虽然没有生命危险，双腿却断了。唐妈妈东奔西走到处借钱做手术，唐译则请了一个多星期的假到医院照顾父亲。他们一家连年都是在医院过的。
唐译因为物理竞赛拿了一等奖，获得保送上大的资格。大家正羡慕不已的时候，她却放弃了保送。她跟老师说想通过高考证明自己的能力，实际上不过是因为学校承诺高考分数在630分以上，最低奖励两千块钱现金。她心想，有了这笔奖金，自己大学的学费就有了，于是卯足了劲复习，最后以668分的高分拿到了四千块钱。填志愿的时候，她为了省路费，就近选了上大，最后进了最好的专业——经济管理系。
夏文倩理科本来就学的吃力，加上高考没发挥好，只刚刚过了重点线，被北京一所二本院校录取了。范从思也去了北京。赵明颜去了四川一所音乐学院。李喆根本就没参加高考，玩赛车去了，从省队一路开到国家队。何先勇说自己不是读书的料，干脆跟着家里下海经商。大家说说笑笑、吵吵闹闹仿佛还在耳边，转眼却早已各奔天涯。
唐译的大学生活虽然过得清苦，倒也丰富多彩，积极参加学校组织的各项活动，和同学关系融洽。她一年拿好几个奖学金，足以应付大学学费和生活费，便没有像其他贫困生那样出去打工兼职，而是专心致志地学习。
大学和高中最大的差别是：恋爱公开化、合理化、透明化。她虽然不是什么班花、系花，在阳盛阴衰、僧多粥少的上大，很有几个不错的男孩子在追她，追的最厉害的是西语系的高明了。
高明了长得人高马大，为人活泼幽默，说的一口正宗的京片子。据他自己说，他第一次见唐译是在校医室，被她捂着胸口、愁眉深锁的忧郁气质打动了，从此一箭穿心，女朋友非她不可。唐译听了又气又笑，没好气说：“扯淡。一箭穿心？我还一箭毙命呢！你让他尝尝胃病发作起来是什么滋味就知道了。”
唐译和谢得因为同在一个大学，时常一起吃个饭、逛个街什么的，关系比以前亲密不少。高明了追唐译追了大半年，对她身边的人和事了如指掌，把谢得当作自己的头号情敌，幸好他快毕业了，心里不由得松了一口气。
谢得毕业前过生日，办了一个盛大的生日派对，要唐译当他的女伴。唐译这两年来很得他的照顾，跟在他身边学了不少东西，对他崇拜加敬爱，笑说只要他不要她送礼，她就去，一口答应下来。
生日那天晚上，她到现场一看，花团锦簇，衣香鬓影，男士一律穿西装，女士一律穿晚礼服。她问同学借了一件白色斜肩小礼服，穿着不合脚的高跟鞋，站在衣冠楚楚的谢得身边，觉得自己像只丑小鸭，似乎来错了地方。
这么多的亲朋好友专门来为他庆生，谢得却是一副心神不宁的样子，左顾右盼似乎在找什么人。
唐译捅了捅他说：“你怎么了？大家起哄，要我们跳舞呢。”谢得领着她心不在焉跳了一支舞，随后两人便坐在一边喝饮料吃东西。过了一会儿，一个服务生模样的人走过来说：“谢先生，刚才有位姓辛的小姐留下一份礼物，让我交给您……”
不等服务生的话说完，谢得跳起来连声问：“她人呢，在哪儿？”服务生吓了一跳，忙说：“她说她晚上要加班，先走一步，让我跟你说一声抱歉，还有‘生日快乐’……”谢得当即丢下众人，火急火燎追了出去。
唐译见男主角一去不回，自己落得个清净自在，吃饱喝足便回去了。回到楼下，却见高明了和几个男生坐在走廊里打扑克牌，大呼小叫引得来来往往的女生侧目而视。高明了一见到她，把牌一扔，双手一撑跳起来说：“这么早就回来了？我还以为要等通宵呢。”那几个男生把扑克牌一收，笑说：“好啦，正主儿回来了，某人又该重色轻友，插兄弟两刀了。”
高明了笑骂道：“滚吧！”几个人嘻嘻哈哈走了。唐译瞪了他一眼，“高明了，大半夜的窝在女生宿舍楼下打牌，你叫我说你什么好呢？”他嘻嘻一笑，“嗨，这不是等的无聊嘛。幸亏你心疼我，早早就回来了。”说着他又抱怨起来：“哎，我说你，什么时候才肯买个手机用哇，害的我整晚见不到你，就连想听听你的声音都不行。”
“我讨厌手机，感觉像是定时追踪器，有事打我宿舍电话。怎么，你有异议吗？”
他忙立正敬了个礼说：“没有！为了你，我愿意抛头颅洒热血把女生宿舍楼的走廊站穿！”说笑完了，扯了扯唐译的衣服，大喇喇地说：“走吧。”
“你又有什么花样？不去。”她累得半死，哪还有精神跟他歪缠。
“不去？那敢情好，当着宿管阿姨、这么多同学的面，咱们就在这儿把话说清楚了——”
唐译一看他那个样子，似乎要干出什么惊天动地的大事来，一时头疼不已，忙说：“得得得，我去还不行吗？”
唐译穿着高跟鞋，跟着他一瘸一拐往清南苑走去。清南苑是上大著名的风景区，里面丛林茂密，假山亭台，错落有致；曲水流觞，别有洞天，这里是情人最爱来的幽会之所，尤其是夜黑风高的晚上。
高明了注意到她的异样，问：“你脚怎么了？”
“这鞋子第一次穿，硬得很，脚上磨起泡了。”唐译一边说着话，一边扶着石头一步一步往下挪。高明了见状，二话不说双手横抱起她，大步流星跨下台阶，一路来到亭子里，这才把她放下。
唐译双脚踏到地上，一颗吊起的心这才放了下来，拍着胸口说：“吓死我了，我还以为你要把我扔出去呢。”
他立即委屈地叫起来：“我对你很坏吗？你对我戒心怎么就这么重呢？我就是把我自个儿扔出去，也舍不得把你扔出去啊。”
“别贫了，有话快说。”唐译揉了揉眉心。
“还是那句话，只要让我当你男朋友，你指东，我绝不敢往西；你要海里的月亮，我就拼了命去捞；你说一，我一定不说二；你要杀人，我就去放火……”
唐译忙打断他：“哎哎哎，你胡说什么呢。谁要你杀人，谁要你放火啦，满嘴跑火车。说这么多，你不口渴啊，坐下来喝口水吧。”
他嘻嘻一笑，挨着她坐下，抓着她的手放在自己胸前，“我下午的时候见你打扮的漂漂亮亮，坐着谢得的车走了，你不知道，我的心肝都碎了。”
唐译用力把手抽回来，哼道：“油嘴滑舌，有本事你挖出来我瞧瞧，看看有没有碎，我就服你。”
高明了突然转过头看着她，一本正经地说：“真的，我挖出来你就当我女朋友？”说着右手变掌为爪，用力往左胸一按，故意装作疼痛的样子大叫一声，抓起一样不知什么东西放在她手里。
唐译明知他是假的，摸到手里软软的、热热的、拳头大的物事，黑暗里什么都看不见，不由得花容失色，吓得往地上一扔，颤抖着问：“这是什么？”
他哈哈大笑起来，捡起地上的“心肝”大声吆喝：“香喷喷、热乎乎刚出炉的大馒头，五毛钱一个，大家快来买喽——”
唐译气得用力推了他一下，骂道：“滚滚滚，吓死我了！”
他忙打了自己两个嘴巴，连声说：“小的该死，小的该死，您大人有大量，就饶了我这一回吧。”唐译被他逗笑了，摇了摇头说：“好啦，有话快说，没事我可要回去了。”
他忽然正色说：“我觉得你还是离谢得远一点比较好。”
唐译见他这话说的奇怪，用疑问的眼神看着他，一时没有说话。
“我听人家说，谢得他心里一直有喜欢的人，你，你还是，还是算了吧——”他说的吱吱呜呜，意思却很清楚，全是为了她着想。
唐译明白过来，笑说：“谢谢你的好意。我跟他好，不是大家想的那样。我们大学以前就认识了，嗯，怎么说呢，反正跟兄妹差不多。”
“真的？你不喜欢他，那可太好了，我正好趁机而入！”他顿时摩拳擦掌说。
唐译见他高兴得手舞足蹈的样子，很有几分像另外一个人，心跳顿时停了一下，过了一会儿，拍了怕他的肩膀站起来说：“看你表现喽。革命尚未成功，高同志仍需努力啊。”
回去的路上，她脱了鞋子拿在手里，光着脚在黑暗里慢慢地溜达。是时候开始一段新的恋情了，她想，这样她才可以重新开始。
过了一段时间，谢得突然打电话为生日那晚的事跟她道歉。她没好气说：“学长，你过河拆桥的本事越来越高明了哦。”谢得在电话那头说改天请她吃饭赔罪。她挑眉说：“算了吧，别吃到一半又把我扔下，两次的教训还不够么？我算明白了，你哪是要找女伴啊，你根本就是想找一个替死鬼，可怜的我连炮灰够不上。”
谢得忙说：“好啦，好啦，下次你也找我当炮灰好了，正好有一个机会——告诉你一个坏消息，你要不要听？”
“好消息还勉为其难可以听一听，坏消息就算了。”
“说是好消息也可以，端看你从哪个角度看喽。”
唐译被他吊起了胃口，忍不住问：“到底什么事？”
“阿上回来了，听说还考上了上大。”
唐译从鼻子里发出重重一声冷哼，“阿上是谁？我不认识。”一赌气把电话挂了，抱头往床上一倒。
她花了整整一个星期的时间用来思考她和陈上之间的过往。她列出一个表格，左边是陈上，右边是自己，加减乘除若干年的时间，得出的结论是“错，错，错”。既然是错误，那就改正它，然后忽视它。
再想起陈上，她发现自己没有以前那么怨恨了。小时候谁都做过一两件不靠谱的事，包括她，包括陈上，这么多年过去了，再多的力气也都被磨得烟消云散了。既然以后在一个学校，抬头不见低头见，难免总有碰到的时候，所以——都算了吧。
她想她是放下了，还有长大了。
自从上了大学，她时常为牙痛所困扰。疼的时候半边脸肿的老高，接着引发扁桃体发炎，还有感冒，以至于连喝水都难以下咽。一开始她不当一回事，不就是长智齿嘛，等长出来就好了。后来右下角那颗智齿拼命往腮帮子里钻，越长越歪，连带牙龈动不动就出血，疼痛发作的频率越来越高。
大二暑假她回了一趟家，很快回到学校帮教授做事。高明了父母在上临市工作，他在家里待不住，隔三岔五来学校找她玩。这天见她又喊牙疼，一整天就只喝了半碗粥，奄奄一息的样子实在看不过去，便说：“你这么老疼着也不是办法，还是去医院看一下吧。”
“不是我不想去，学校医务室没有牙医，去外面的医院又不给报销，牙医很贵的。”她握着半边脸疼的哼哼唧唧。
“你这观念不对，我得批评教育你。你别拿牙疼不当病，疼起来要人命。你再这么拖下去，小病也给拖了成大病，到时候竖着进去横着出来，那就得不偿失了。还是赶紧把智齿拔了，一了百了。”
唐译心想也是，再不拔还不知道要遭多少罪，“说到拔牙我有些害怕，等开学以后再说。我先打听打听哪家医院便宜。”
高明了忙说：“拔牙要是没拔好，会落下很多后遗症的，还是去正规的口腔医院比较好。我们学校后面那条街不是有一个‘口腔医院’嘛，我上次在那里补了两颗牙，服务挺好的，价格也公道，不过要预约，我还留着他们的电话呢。”
开学第一天，高明了硬拽着她去看牙。她本来只想拔一颗，却检查出四颗智齿。医生建议她全部拔掉，先拔右边的两颗，等好了再拔左边的两颗。她犹豫了好半天问：“那……那一共要多少钱？”
高明了突然问：“你们这里可以用医保卡吧？”一个护士回答说可以。他从钱包里掏出一张绿色的医保卡，对唐译笑说：“我妈妈的，反正她也用不完。”
尽管打了麻药，拔牙的过程还是很恐怖，锤子、钻子砰砰砰的在嘴里敲打着，感觉像是砧板上任人宰割的鱼肉。拔完牙，她右边的腮帮子里塞了一块拇指大小的纱布，加上喉咙火烧火燎的疼，当即便失声了。刷卡、交钱、拿药这些事都是高明了在跑腿。她打躬作揖表示感谢。
“晚上你想吃什么？”高明了见她半天不出声，这才反应过来她说不了话，想了想问：“皮蛋瘦肉粥？”
唐译点头，做了个“ok”的手势。麻药慢慢退了，疼得她直皱眉，看着女生宿舍楼的方向不肯走。
高明了见状说：“那你在楼下等着，我去买。”
唐译此刻疼的连头都不敢点，轻轻地眨了眨眼睛，表示知道。她一路走来，小心翼翼地吞咽着混杂了药粉和血水的口水，脖子仿佛打上石膏似的，疼的不敢随便乱动。医生叮嘱她十二个小时内不能吐口水，更别说刷牙了。
她眼角瞟到门口似乎有一个人一直在看着自己，这会儿麻药估计全退了，她疼的浑身冷汗涔涔，也不去管他，目不斜视跨上台阶。
“唐……译？”身后的人仿佛不确定似的，小声又惶恐地喊住她。
唐译停住脚，怕牵扯到神经，动作很慢地转过来。见到对方熟悉又陌生的脸，震惊之余，狼狈的她脑海里一时间只想到四个字：祸不单行。
自从知道陈上转入上大后，她从不意外会碰见他，也做了很多的心理建设，只是没料到这么快，尤其是在她这么难看的时候。
他变了很多，早已不是当初的青涩模样：头发理成利落的小平头，不知是不是因为晒黑了的缘故，五官显得比以前立体，身材高大，蓝色短袖下露出的胳膊劲瘦有力，无论哪个角度看，都是一个不折不扣的“花样美男”。唐译注意到，周围路过的女生没有一个不回头看他。他就那样挺拔地站着，看她的目光闪烁不定，嘴唇动了动却什么都没说。
乍然见到变成现在这样的他，她只觉得陌生，仿佛是另一个她完全不认识的人。刚才突然心悸了一下，左胸像被针狠狠扎了一下，好一会儿才缓过来，一点准备都没有，完全不知该说什么好。她十分庆幸自己这会儿说不了话，免去了敷衍的麻烦，摆了摆手掉头就走。
陈上大步跨上台阶，追在她身后着急地喊：“唐译！”
她艰难地把口水咽下去，疼的两只眉毛连在一起，对着他双手交叉放在胸前做了个“停止”的动作，掀开帘子就要走。
陈上仿佛吓坏了，吃惊地倒退两步，瞪着她的嘴巴结结巴巴说：“你……你……怎么了，出……出什么……事了？”