第52章
当我把这个传奇告诉蒂亚蕾时，她称赞我行事谨慎，接下来的几分钟我们闷头干活儿，因为我们都在剥豌豆。她的眼睛总是把厨房的事情紧紧盯着，过了一会儿，她看到中国厨师干了一件她绝不会赞成的事。她转身对那个厨师破口大骂，滔滔不绝。中国人毫不示弱，为自己争辩起来。两个人于是你来我往地大吵起来。他们都讲土语，这种语言我只会说六七个词儿，他们的对骂在我听来仿佛这世界不久就要到末日了。但是，没过一会儿，双方就安静下来，蒂亚蕾给了厨师一根香烟。他们两个开始惬意地抽烟。
“你知道是我给他找的媳妇吗？”蒂亚蕾突然冒出一句，大脸盘子上绽露了灿烂的微笑。
“那厨子？”
“不，是斯特里克兰德。”
“可他早已经有妻子了。”
“这话他也说了，不过我跟他说，他的原配在英格兰，而英格兰在世界的另一头呢。”
“没错。”我回答说。
“他每过两三个月就会来帕皮提一趟，来买油彩、烟叶，或者弄点钱，这时候他像一只丧家的狗儿，到处晃荡。我很可怜他。我那时雇用了一个女孩，名叫阿塔，帮我收拾房间。这姑娘和我还有点亲戚关系，她父亲和母亲都死了，因此我就让她来和我生活。斯特里克兰德时不时来饱餐一顿，或者和我雇用的一个侍者下一盘棋。我注意到那姑娘在斯特里克兰德来时总在一旁打量他，我就问她是不是喜欢斯特里克兰德。那姑娘说她从心里喜欢他。你知道这些姑娘怎么回事，她们总是喜欢嫁一个白人。”
“她是一个本地姑娘吗？”我问道。
“是的，她身上一滴白人的血都没有。嗯，我跟那个姑娘谈过后，就让人去把斯特里克兰德叫来，跟他说了这事：‘斯特里克兰德，你早该定居下来了。你这样岁数的男人不应该再和码头边上的女人们鬼混了。她们都是坏女人，你和她们在一起鬼混不会有什么好结果。你没有钱，什么活儿你干一两个月就甩手走人，现在都没有人敢雇用你了。你说你可以一直生活在野林里，和不同的本地人生活，因为你是白人，他们也乐意和你居住，可是对一个白人来说，这种生活是很不体面的。现在，听我的吧，斯特里克兰德。’”
蒂亚蕾说话，一会儿讲法语，一会儿讲英语，因为她两种语言都运用自如。她讲这两种语言像唱歌，听起来非常悦耳。你感觉一只鸟儿要是会讲英语，就是用这样的调调在歌唱。
“‘听着，你看娶了阿塔怎么样啊？她是一个好姑娘，只有十七岁。她从不像有些姑娘一样跟男人乱来。没错，她和一两个船长或者大副相好过，但是她从来没有让本地人沾过身。她很懂得自爱，你知道吧。欧亚胡号上次航行到这里，船上的事务长跟我说，他在这些海岛上还没有碰到过比阿塔更好的姑娘。她现在也应该有个归宿了，再说了，那些船长和大副喜欢时不时就换换胃口。我不想让我雇用的姑娘干得太久。阿塔在塔拉瓦奥河畔有一小片地产，是你来这半岛之前置办的，收获的椰子干按现在的价钱算，也够你们生活得舒舒服服的。那里有一座房子，你有足够的时间画你的画。你看这婚事怎么样啊？’”
蒂亚蕾停下来，歇了一口气。
“就是这时候，他告诉我他的妻子在英格兰。‘我可怜的斯特里克兰德，’我对他说，‘他们总在什么地方有一个妻子。他们喜欢到这些海岛来，一般说来就是因为他们都有妻子嘛。阿塔是一个通情达理的女孩，她不指望在市长面前举行什么仪式。她是一个新教教徒，你知道的，新教教徒不像天主教徒看待这些东西很死板。’”
“后来他说：‘那阿塔怎么看待这件事呢？’‘看起来她对你是很有心意的，’我说，‘如果你愿意，她就同意。我喊她来怎么样？’他咯咯笑起来，笑声干巴巴的倒也有趣，于是我就叫来了阿塔。她知道我们在谈论什么，这个狐媚子，我眼睛的余光早看见她走出屋子，一方面一直在竖着耳朵听，另一方面却装着在熨一件女衬衣，那是她给我洗过的。她进来了，笑呵呵的，不过我看出来她还是有点害羞。斯特里克兰德打量着她，没有说话。”
“阿塔漂亮吗？”我问道。
“算漂亮的。不过你一定见过她的画像。斯特里克兰德一遍又一遍地给阿塔画像，有时阿塔系一条帕蕾袄[82]，有时一丝不挂。是的，她算得上是漂亮的。她会做饭，我亲手教会她的。我看出来斯特里克兰德在想这件事，于是我对他说：‘我给她的工资很高，她都省下来了，她接待过的那几个船长和大副也经常送她几个钱。她都积攒了几百法郎了。’”
“他拽了拽他的红胡子，微笑了。”
“‘嗯，阿塔，’他说，‘你觉得我能做个丈夫吗？’”
“阿塔什么话都没有讲，只是嘻嘻地笑。”
“‘不过我得跟你说，可怜的斯特里克兰德，这姑娘对你是有情意的。’我说。”
“‘我会打你的。’他说，打量着阿塔。”
“‘你不打我，我怎么知道你爱我呢？’阿塔回答说。”
蒂亚蕾中断了她的讲述，若有所思地讲起她自己的身世来。
“我的第一个丈夫，约翰逊船长，就经常抽打我。他是个汉子，他长得一表人才，身高六英尺三，他要是喝醉了，就什么都管不住他了。每次他都会把我打得青一块紫一块的。哦，他死了，我那个哭啊。我以为我永远过不去这个坎儿了。等到我嫁给乔治·雷尼，我才真正知道我损失了什么。你不和一个男人一起生活，就永远不知道他到底是一个什么样的人。乔治·雷尼这个人让我上当了，谁都没有像他那样让我上过这么大的当。他也一表人才，是个身板挺直的家伙。他的个头和约翰逊船长差不多，看起来更强壮一些。不过，这都是表面现象。他从来没有喝醉过酒，也从来没有伸手打过我。他简直就像做过传教士一样。在塔希提岛着陆的每条船上的高级船员，我都和他们做爱，乔治·雷尼只当什么都没有看见。最后，我实在受不了他了，就和他离婚了。这样的丈夫能好到哪里去？有些男人对待女人的方式真是可怕，让人受不了。”
我赶紧安慰了蒂亚蕾一番，同情地说，男人从来都是骗子，随后催她继续讲述斯特里克兰德的故事。
“‘好吧，’我对他说，‘这事也急不得，需要点时间，你好好想一想。阿塔在旅馆扩建部分有一间很不错的屋子。和她生活一个月，看看你喜不喜欢她。你可以在我这里吃饭。一个月后，如果你拿定主意要娶她，你就赶紧去她的那块地产上定居下来。’”
“嗯，他同意了这个主意。阿塔继续做家务活，我说话算数，管斯特里克兰德饭吃。我教会阿塔做一两样我知道斯特里克兰德喜欢吃的饭菜。他动笔作画的时候也不多。他漫山遍野地奔走，在河里洗澡，坐在码头边上瞭望咸水湖，夕阳西下了，他下到海边观看莫里阿岛。他经常到礁石上去钓鱼。他喜欢在码头上溜达，和本地人聊天。他是一个安静随和的家伙。每天吃过晚餐，他都到阿塔的屋子去找她。我看出来他渴望离去，回到野林里。过了一个月，我问他有什么打算。他说如果阿塔愿意，他就跟她一起走。于是，我给他们办了一场婚宴。我亲自下厨，为他们做了豌豆汤、葡萄牙式大龙虾、咖喱饭、椰子沙拉——你还一直没有吃过我的椰子沙拉吧？在你走之前，我一定要给你做一次吃——然后还给他们做了冰激凌。我们都放开肚皮喝香槟酒，接着又喝了甜酒。哦，我打定主意要把事情办得风风光光。吃好喝好之后，我们在客厅一起跳舞，我当时还不怎么胖，我一直就喜欢跳舞。”
鲜旅馆的客厅是一个小房间，摆着一架小钢琴，一套桃心木家具，上面盖着烙丝绒罩子，顺墙摆得整整齐齐。一些圆桌上放了几本相簿，墙上挂着蒂亚蕾和她第一任丈夫约翰逊船长的照片。尽管蒂亚蕾上岁数了，又肥胖，偶尔我们也会把布鲁塞尔地毯卷起来，叫来干活的女孩子和蒂亚蕾的一两位朋友，一起跳跳舞，不过伴奏的是一台留声机放出的吱吱嘎嘎的音乐。露台上，空气里弥漫着蒂亚蕾浓浓的香味，南十字星在万里无云的天空闪闪发光。
蒂亚蕾回忆起很久以前那次快活的舞会，笑得很放纵。
“我们一直疯玩到夜里三点，上床睡觉时大家都喝得迷迷糊糊的了。我告诉他们可以坐我的马车走，只要有路就一直坐下去，因为下了马车他们还要走很长的路。阿塔的地产在大山的一个山坳里。他们黎明就出发了，我派去的男仆第二天才赶回来。”
“是的，斯特里克兰德就这样把婚结了。”
(本章完)
当我把这个传奇告诉蒂亚蕾时，她称赞我行事谨慎，接下来的几分钟我们闷头干活儿，因为我们都在剥豌豆。她的眼睛总是把厨房的事情紧紧盯着，过了一会儿，她看到中国厨师干了一件她绝不会赞成的事。她转身对那个厨师破口大骂，滔滔不绝。中国人毫不示弱，为自己争辩起来。两个人于是你来我往地大吵起来。他们都讲土语，这种语言我只会说六七个词儿，他们的对骂在我听来仿佛这世界不久就要到末日了。但是，没过一会儿，双方就安静下来，蒂亚蕾给了厨师一根香烟。他们两个开始惬意地抽烟。
“你知道是我给他找的媳妇吗？”蒂亚蕾突然冒出一句，大脸盘子上绽露了灿烂的微笑。
“那厨子？”
“不，是斯特里克兰德。”
“可他早已经有妻子了。”
“这话他也说了，不过我跟他说，他的原配在英格兰，而英格兰在世界的另一头呢。”
“没错。”我回答说。
“他每过两三个月就会来帕皮提一趟，来买油彩、烟叶，或者弄点钱，这时候他像一只丧家的狗儿，到处晃荡。我很可怜他。我那时雇用了一个女孩，名叫阿塔，帮我收拾房间。这姑娘和我还有点亲戚关系，她父亲和母亲都死了，因此我就让她来和我生活。斯特里克兰德时不时来饱餐一顿，或者和我雇用的一个侍者下一盘棋。我注意到那姑娘在斯特里克兰德来时总在一旁打量他，我就问她是不是喜欢斯特里克兰德。那姑娘说她从心里喜欢他。你知道这些姑娘怎么回事，她们总是喜欢嫁一个白人。”
“她是一个本地姑娘吗？”我问道。
“是的，她身上一滴白人的血都没有。嗯，我跟那个姑娘谈过后，就让人去把斯特里克兰德叫来，跟他说了这事：‘斯特里克兰德，你早该定居下来了。你这样岁数的男人不应该再和码头边上的女人们鬼混了。她们都是坏女人，你和她们在一起鬼混不会有什么好结果。你没有钱，什么活儿你干一两个月就甩手走人，现在都没有人敢雇用你了。你说你可以一直生活在野林里，和不同的本地人生活，因为你是白人，他们也乐意和你居住，可是对一个白人来说，这种生活是很不体面的。现在，听我的吧，斯特里克兰德。’”
蒂亚蕾说话，一会儿讲法语，一会儿讲英语，因为她两种语言都运用自如。她讲这两种语言像唱歌，听起来非常悦耳。你感觉一只鸟儿要是会讲英语，就是用这样的调调在歌唱。
“‘听着，你看娶了阿塔怎么样啊？她是一个好姑娘，只有十七岁。她从不像有些姑娘一样跟男人乱来。没错，她和一两个船长或者大副相好过，但是她从来没有让本地人沾过身。她很懂得自爱，你知道吧。欧亚胡号上次航行到这里，船上的事务长跟我说，他在这些海岛上还没有碰到过比阿塔更好的姑娘。她现在也应该有个归宿了，再说了，那些船长和大副喜欢时不时就换换胃口。我不想让我雇用的姑娘干得太久。阿塔在塔拉瓦奥河畔有一小片地产，是你来这半岛之前置办的，收获的椰子干按现在的价钱算，也够你们生活得舒舒服服的。那里有一座房子，你有足够的时间画你的画。你看这婚事怎么样啊？’”
蒂亚蕾停下来，歇了一口气。
“就是这时候，他告诉我他的妻子在英格兰。‘我可怜的斯特里克兰德，’我对他说，‘他们总在什么地方有一个妻子。他们喜欢到这些海岛来，一般说来就是因为他们都有妻子嘛。阿塔是一个通情达理的女孩，她不指望在市长面前举行什么仪式。她是一个新教教徒，你知道的，新教教徒不像天主教徒看待这些东西很死板。’”
“后来他说：‘那阿塔怎么看待这件事呢？’‘看起来她对你是很有心意的，’我说，‘如果你愿意，她就同意。我喊她来怎么样？’他咯咯笑起来，笑声干巴巴的倒也有趣，于是我就叫来了阿塔。她知道我们在谈论什么，这个狐媚子，我眼睛的余光早看见她走出屋子，一方面一直在竖着耳朵听，另一方面却装着在熨一件女衬衣，那是她给我洗过的。她进来了，笑呵呵的，不过我看出来她还是有点害羞。斯特里克兰德打量着她，没有说话。”
“阿塔漂亮吗？”我问道。
“算漂亮的。不过你一定见过她的画像。斯特里克兰德一遍又一遍地给阿塔画像，有时阿塔系一条帕蕾袄[82]，有时一丝不挂。是的，她算得上是漂亮的。她会做饭，我亲手教会她的。我看出来斯特里克兰德在想这件事，于是我对他说：‘我给她的工资很高，她都省下来了，她接待过的那几个船长和大副也经常送她几个钱。她都积攒了几百法郎了。’”
“他拽了拽他的红胡子，微笑了。”
“‘嗯，阿塔，’他说，‘你觉得我能做个丈夫吗？’”
“阿塔什么话都没有讲，只是嘻嘻地笑。”
“‘不过我得跟你说，可怜的斯特里克兰德，这姑娘对你是有情意的。’我说。”
“‘我会打你的。’他说，打量着阿塔。”
“‘你不打我，我怎么知道你爱我呢？’阿塔回答说。”
蒂亚蕾中断了她的讲述，若有所思地讲起她自己的身世来。
“我的第一个丈夫，约翰逊船长，就经常抽打我。他是个汉子，他长得一表人才，身高六英尺三，他要是喝醉了，就什么都管不住他了。每次他都会把我打得青一块紫一块的。哦，他死了，我那个哭啊。我以为我永远过不去这个坎儿了。等到我嫁给乔治·雷尼，我才真正知道我损失了什么。你不和一个男人一起生活，就永远不知道他到底是一个什么样的人。乔治·雷尼这个人让我上当了，谁都没有像他那样让我上过这么大的当。他也一表人才，是个身板挺直的家伙。他的个头和约翰逊船长差不多，看起来更强壮一些。不过，这都是表面现象。他从来没有喝醉过酒，也从来没有伸手打过我。他简直就像做过传教士一样。在塔希提岛着陆的每条船上的高级船员，我都和他们做爱，乔治·雷尼只当什么都没有看见。最后，我实在受不了他了，就和他离婚了。这样的丈夫能好到哪里去？有些男人对待女人的方式真是可怕，让人受不了。”
我赶紧安慰了蒂亚蕾一番，同情地说，男人从来都是骗子，随后催她继续讲述斯特里克兰德的故事。
“‘好吧，’我对他说，‘这事也急不得，需要点时间，你好好想一想。阿塔在旅馆扩建部分有一间很不错的屋子。和她生活一个月，看看你喜不喜欢她。你可以在我这里吃饭。一个月后，如果你拿定主意要娶她，你就赶紧去她的那块地产上定居下来。’”
“嗯，他同意了这个主意。阿塔继续做家务活，我说话算数，管斯特里克兰德饭吃。我教会阿塔做一两样我知道斯特里克兰德喜欢吃的饭菜。他动笔作画的时候也不多。他漫山遍野地奔走，在河里洗澡，坐在码头边上瞭望咸水湖，夕阳西下了，他下到海边观看莫里阿岛。他经常到礁石上去钓鱼。他喜欢在码头上溜达，和本地人聊天。他是一个安静随和的家伙。每天吃过晚餐，他都到阿塔的屋子去找她。我看出来他渴望离去，回到野林里。过了一个月，我问他有什么打算。他说如果阿塔愿意，他就跟她一起走。于是，我给他们办了一场婚宴。我亲自下厨，为他们做了豌豆汤、葡萄牙式大龙虾、咖喱饭、椰子沙拉——你还一直没有吃过我的椰子沙拉吧？在你走之前，我一定要给你做一次吃——然后还给他们做了冰激凌。我们都放开肚皮喝香槟酒，接着又喝了甜酒。哦，我打定主意要把事情办得风风光光。吃好喝好之后，我们在客厅一起跳舞，我当时还不怎么胖，我一直就喜欢跳舞。”
鲜旅馆的客厅是一个小房间，摆着一架小钢琴，一套桃心木家具，上面盖着烙丝绒罩子，顺墙摆得整整齐齐。一些圆桌上放了几本相簿，墙上挂着蒂亚蕾和她第一任丈夫约翰逊船长的照片。尽管蒂亚蕾上岁数了，又肥胖，偶尔我们也会把布鲁塞尔地毯卷起来，叫来干活的女孩子和蒂亚蕾的一两位朋友，一起跳跳舞，不过伴奏的是一台留声机放出的吱吱嘎嘎的音乐。露台上，空气里弥漫着蒂亚蕾浓浓的香味，南十字星在万里无云的天空闪闪发光。
蒂亚蕾回忆起很久以前那次快活的舞会，笑得很放纵。
“我们一直疯玩到夜里三点，上床睡觉时大家都喝得迷迷糊糊的了。我告诉他们可以坐我的马车走，只要有路就一直坐下去，因为下了马车他们还要走很长的路。阿塔的地产在大山的一个山坳里。他们黎明就出发了，我派去的男仆第二天才赶回来。”
“是的，斯特里克兰德就这样把婚结了。”
(本章完)